1 00:00:41,830 --> 00:00:42,490 Dio mio! 2 00:01:58,650 --> 00:02:00,690 Don Giovanni! 3 00:02:02,995 --> 00:02:05,773 IO, DON GIOVANNI 4 00:03:23,350 --> 00:03:25,640 Vuoi prendere il nome di Annamaria Conegliano? 5 00:03:25,840 --> 00:03:26,520 Sì, lo voglio. 6 00:03:35,280 --> 00:03:40,200 Ti battezzo nel nome del Padre, il Figlio e Spirito Santo 7 00:03:40,490 --> 00:03:40,990 Amen 8 00:03:44,450 --> 00:03:46,160 Questo spettacolo mi disgusta. 9 00:03:48,410 --> 00:03:52,460 Gli ebrei poveri sono costretti ad accettare a religione che non gli appartiene 10 00:03:52,540 --> 00:03:56,840 solo che un vedovo sposi una ragazza cristiana. 11 00:03:59,420 --> 00:04:01,880 Vuoi prendere il nome di Emanuele Conegliano? 12 00:04:07,060 --> 00:04:09,390 Vuoi prendere il nome di Emanuele Conegliano? 13 00:04:16,560 --> 00:04:18,230 Signor Casanova Sei impazzito? 14 00:04:19,940 --> 00:04:22,900 Perché? Non scandalizzatevi, per l'amor di Dio! 15 00:04:25,490 --> 00:04:30,080 Emanuele Conegliano, vuoi unirti alla fede in Cristo nostro Signore? 16 00:05:26,540 --> 00:05:27,130 E' Beatrice 17 00:05:29,920 --> 00:05:33,050 Beatrice era la musa ispiratrice, il grande amore di Dante 18 00:05:33,970 --> 00:05:38,310 il poeta della Divina Commedia - credo una delle opere più sublimi 19 00:05:38,890 --> 00:05:40,350 mai concepito dalla mente umana 20 00:05:41,850 --> 00:05:44,640 Sì, figliolo. Un vero capolavoro. 21 00:05:46,440 --> 00:05:50,440 Se torni all'altare puoi visitare la mia biblioteca in qualsiasi momento, 22 00:05:52,940 --> 00:05:55,530 e puoi leggere questo libro, questo bellissimo libro. 23 00:06:06,870 --> 00:06:08,880 Vuoi prendere il nome di Lorenzo da Ponte? 24 00:06:10,250 --> 00:06:13,550 Di' "sì", se lo vuoi. Sì, lo voglio. 25 00:06:16,550 --> 00:06:20,720 Ti darò il mio nome. Ti rendi conto di cosa significa un regalo? 26 00:06:22,640 --> 00:06:24,680 Il tuo nome sarà Lorenzo da Ponte, come il mio. 27 00:06:26,180 --> 00:06:28,270 Questo nome aprirà le porte di Venezia 28 00:06:29,810 --> 00:06:32,810 e ti aiuterò ad avere successo nella chiesa 29 00:06:33,610 --> 00:06:39,400 e forse un giorno, Lorenzo da Ponte, puoi raggiungere il livello più alto. 30 00:07:30,910 --> 00:07:35,660 Parole di Satana! Traditore! Infame! 31 00:07:46,010 --> 00:07:47,550 Infame! Dio ti punisce! 32 00:07:47,920 --> 00:07:49,800 Smettila con queste stronzate, infame! 33 00:07:50,130 --> 00:07:50,800 Lascialo in pace! 34 00:07:51,250 --> 00:07:53,690 Dannazione! Che Dio ti maledica! 35 00:07:54,250 --> 00:07:57,060 Quest'uomo non merita alcuna mortificazione indignata 36 00:07:58,030 --> 00:07:58,750 Cosa hai fatto! 37 00:08:00,190 --> 00:08:01,200 Hai detto il mio nome? 38 00:08:05,140 --> 00:08:05,930 Seguimi 39 00:08:08,460 --> 00:08:10,750 Hai le mani sporche di sangue, Lorenzo da Ponte 40 00:08:12,120 --> 00:08:15,700 Soprattutto in questi giorni in cui gli sgherri di Barbarigo sono in allerta in tutta Venezia 41 00:08:16,730 --> 00:08:19,270 Non avresti dovuto perdere la calma e... reagire così tra la gente. 42 00:08:20,140 --> 00:08:21,970 Quel pover'uomo è stato punito a causa mia. 43 00:08:22,340 --> 00:08:26,050 È stato punito per aver stampato i tuoi versi e venderli a un prezzo più alto. 44 00:08:29,160 --> 00:08:31,945 Potrebbe essere idealistico amare correre rischi. 45 00:08:32,145 --> 00:08:35,660 lo capisco bene, ma non basta, Lorenzo. 46 00:08:36,280 --> 00:08:39,840 Devi sapere per evitare il pericolo quando mette in pericolo la tua stessa vita. 47 00:08:40,580 --> 00:08:45,750 Puoi essere impetuoso e appassionato, ma non stupido! 48 00:08:47,040 --> 00:08:49,310 Quella stampante avrebbe potuto costarti la vita. 49 00:08:52,930 --> 00:08:55,469 "Ma dimmi: al tempo dei teneri sospiri, 50 00:08:55,669 --> 00:08:59,076 per che e come l'Amore ti concesse 51 00:08:59,276 --> 00:09:01,973 che dovreste conoscere i reciproci desideri velati? 52 00:09:02,531 --> 00:09:03,656 E lei a me: 53 00:09:03,856 --> 00:09:09,474 Non c'è dolore più grande di quello ricorda i giorni felici nei giorni di miseria; 54 00:09:09,674 --> 00:09:11,890 e questo il tuo condottiero lo sa." 55 00:09:19,600 --> 00:09:22,380 Padre... Può amare... 56 00:09:25,230 --> 00:09:27,510 ..Trascendere le barriere della spiritualità? 57 00:09:28,580 --> 00:09:30,880 Ti riferisci all'amore fisico? Carnale? 58 00:09:31,240 --> 00:09:33,370 Mi molesta, padre. - Chi? 59 00:09:34,660 --> 00:09:38,830 Mi dà fastidio. Mi insegue. Mi porta a letto. 60 00:09:40,460 --> 00:09:42,960 Stai parlando forse del tuo padre adottivo? 61 00:09:49,340 --> 00:09:53,800 Tuo zio Barbarigo, che dirige con tanto successo la Santa Inquisizione... 62 00:09:54,670 --> 00:09:58,440 Non è la carne di tuo padre, Francesca, ma tu sei la sua figlia adottiva... 63 00:09:59,680 --> 00:10:01,400 .. Sei libero di scegliere il tuo amante 64 00:10:03,130 --> 00:10:04,650 Sei una donna nel fiore degli anni 65 00:10:05,290 --> 00:10:07,240 Bellissimo... Ti amo! 66 00:10:09,580 --> 00:10:11,070 Penso solo a te, Lorenzo. 67 00:10:13,680 --> 00:10:14,300 Ti amo 68 00:10:16,360 --> 00:10:20,000 Non dormo, penso solo a te! 69 00:10:21,170 --> 00:10:25,660 E ti voglio, Francesca, ti desidero, amore mio. 70 00:10:28,330 --> 00:10:29,860 Eccellenza, buongiorno 71 00:10:32,320 --> 00:10:34,360 ...al tempo dei teneri sospiri, 72 00:10:45,190 --> 00:10:48,790 Francesca... Eccellenza, padre Barbarigo... 73 00:10:50,980 --> 00:10:54,150 - Cosa stavi leggendo di così interessante? - il quinto Canto dell'Inferno di Dante 74 00:10:54,540 --> 00:10:57,740 dove il poeta descrive le pene dell'inferno riservato ai lussuriosi 75 00:10:58,370 --> 00:11:05,070 Sono arrivato a capire che questo tormento era per i condannati per i peccati della carne, 76 00:11:06,010 --> 00:11:09,150 Che hanno rinunciato alla ragione e al controllo per la loro lussuriosa fame. 77 00:11:09,940 --> 00:11:13,220 Scusa se interrompo la tua lezione, mio caro Lorenzo, 78 00:11:14,450 --> 00:11:16,370 ma devo parlarti subito. 79 00:11:17,370 --> 00:11:20,550 Per settimane ho cercato di trovare quel blasfemo 80 00:11:21,470 --> 00:11:24,480 che accusa la Santa Inquisizione di offuscare le menti 81 00:11:24,680 --> 00:11:28,120 ed essere la causa della rovina di Venezia 82 00:11:29,360 --> 00:11:36,380 Un poeta modesto, che scrive versi satirici citando idee blasfeme 83 00:11:36,580 --> 00:11:40,260 di Voltaire, Rousseau e gli "Illuminati" francesi 84 00:11:40,640 --> 00:11:41,850 "Illuminista", vostra signoria 85 00:11:42,140 --> 00:11:43,550 Illuminato dal diavolo! 86 00:11:46,140 --> 00:11:52,590 E sicuramente ispirato dalle idee di quel blasfemo Giacomo Casanova 87 00:11:53,790 --> 00:11:58,560 Il tuo amico Un peccatore che se ne pentirà presto, se Dio vuole 88 00:11:59,480 --> 00:12:01,970 Bene, finalmente abbiamo messo le mani... 89 00:12:03,420 --> 00:12:06,890 ..su uno di coloro che distribuiscono questi versi a Venezia 90 00:12:08,410 --> 00:12:10,180 un tipografo clandestino 91 00:12:11,340 --> 00:12:16,220 il quale ha rivelato che l'uomo che cerchiamo appartiene alla Massoneria 92 00:12:19,900 --> 00:12:22,060 e potrebbe essere un prete. 93 00:12:23,440 --> 00:12:24,460 Un prete massone? 94 00:12:26,320 --> 00:12:28,050 Il nemico nelle nostre stesse file? 95 00:12:31,310 --> 00:12:35,640 È stato difficile convincere quello sfortunato a confessare... 96 00:12:36,990 --> 00:12:37,550 Mio Dio 97 00:13:17,900 --> 00:13:22,190 Lorenzo, per favore. Sono molto interessato nello spettacolo. 98 00:13:44,470 --> 00:13:48,140 Che fine indegna per un personaggio della grandezza di Don Giovanni! 99 00:13:48,340 --> 00:13:50,160 Avanti, maestro Giacomo, non arrabbiarti! 100 00:13:51,100 --> 00:13:52,640 Quel libertino era così bello? 101 00:13:53,180 --> 00:13:54,470 Stai chiedendo! 102 00:13:56,040 --> 00:13:58,500 Don Giovanni rappresenta l'unica autentica virtù 103 00:13:59,130 --> 00:14:05,150 la libertà di godere della nostra natura libera da la schiavitù della moralità e dei sentimenti 104 00:14:06,850 --> 00:14:10,670 Don Giovanni dice "Godere un attimo della vita terrena vale l'eternità" 105 00:14:11,400 --> 00:14:11,910 Ventidue. 106 00:14:12,850 --> 00:14:18,420 Amore, Cupido. Numero pari. Rosso, dentro. 107 00:14:20,620 --> 00:14:23,760 Dannazione. Padre, mi servono più monete. 108 00:14:29,870 --> 00:14:31,470 Maledetta sfortuna, siamo al verde. 109 00:14:32,210 --> 00:14:36,430 Se me lo permettete, bella signora, sarò lieto di aiutarvi 110 00:14:39,970 --> 00:14:40,920 La signora è con me 111 00:14:42,350 --> 00:14:47,850 Rifiutare il denaro di un gentiluomo non è degno di una dama ma di un contadino. 112 00:14:48,760 --> 00:14:53,150 Lorenzo, perché non ti rilassi nella "stanza dei sospiri"? 113 00:15:29,830 --> 00:15:33,240 Signore... Signore. 114 00:15:38,540 --> 00:15:41,380 Aiutami. Non ho abbastanza soldi. 115 00:15:43,370 --> 00:15:47,290 Vorrei aiutarti ma purtroppo Anch'io ho avuto sfortuna. 116 00:15:57,110 --> 00:15:58,020 Fratello. 117 00:16:08,160 --> 00:16:10,730 Qui. Prendi questo. 118 00:16:11,070 --> 00:16:12,290 Grazie fratello. 119 00:16:13,880 --> 00:16:15,990 Ti prometto che divideremo il guadagno. 120 00:16:47,060 --> 00:16:50,030 San Gregorio, 12- Ho la tua metà. 121 00:17:02,780 --> 00:17:04,770 Ma questi devono essere almeno 50 ducati. 122 00:17:05,160 --> 00:17:08,220 I soldi vanno e vengono 123 00:17:09,340 --> 00:17:12,230 Non dà la vita, ma aiuta a sopportarla. 124 00:17:12,980 --> 00:17:15,370 Ma non ti ho chiamato qui per questo motivo. 125 00:17:16,500 --> 00:17:19,580 Ascoltami. Venga con me. 126 00:17:20,490 --> 00:17:24,250 Aspetto. Sono un uomo vecchio, stanco e malato. 127 00:17:25,560 --> 00:17:27,040 Non vivrò a lungo 128 00:17:28,270 --> 00:17:31,970 e rinuncio a questo mondo senza lasciare nulla 129 00:17:33,380 --> 00:17:39,800 che può nobilitare una vita trascorsa tra tavoli da gioco e banchi di pegno 130 00:17:40,440 --> 00:17:41,570 con una eccezione 131 00:17:45,120 --> 00:17:46,430 È la mia unica figlia 132 00:17:50,910 --> 00:17:52,390 Sua madre è morta di parto 133 00:17:53,650 --> 00:17:55,510 lei è ciò che amo di più nella vita. 134 00:18:02,310 --> 00:18:07,050 -Beatrice? - Non Beatrice. 135 00:18:08,430 --> 00:18:12,250 No. Annetta. Annetta 136 00:18:18,030 --> 00:18:19,120 Annetta 137 00:18:25,160 --> 00:18:30,770 Giurami che mi prenderò cura di lei e la proteggerò per sempre dopo la mia morte 138 00:18:34,100 --> 00:18:34,660 Lo giuro 139 00:18:48,970 --> 00:18:53,760 Non posso... non sono degno della tua fiducia. 140 00:19:18,730 --> 00:19:19,540 Fermare! 141 00:19:21,350 --> 00:19:23,006 Lorenzo da Ponte! 142 00:19:23,206 --> 00:19:24,910 Sei arrestato in nome della Santa Inquisizione 143 00:19:25,330 --> 00:19:28,040 Il tribunale dell'Inquisizione ti ha giudicato colpevole. 144 00:19:28,240 --> 00:19:31,900 Hai cospirato contro la Chiesa e contro lo Stato 145 00:19:33,130 --> 00:19:37,040 Avendo infranto la santa promessa di osservare le regole, 146 00:19:37,240 --> 00:19:41,150 giurato su di te, a nome di Nostro Signore Gesù Cristo 147 00:19:42,610 --> 00:19:51,850 Per libertinaggio, appartenenza vietata a una società massonica, volgarità 148 00:19:52,970 --> 00:20:02,370 Sacrilegio e pubblico concubinato, e fornire un esempio e un avvertimento a tutte le persone 149 00:20:04,850 --> 00:20:06,360 ti condanniamo... 150 00:20:08,980 --> 00:20:19,350 .. e ti condanniamo a 15 anni di esilio e separazione da la "Serenissima" Repubblica di Venezia 151 00:20:21,500 --> 00:20:24,100 Quindici anni di esilio? Magnifico! 152 00:20:25,310 --> 00:20:26,650 Hai avuto fortuna! 153 00:20:27,780 --> 00:20:30,950 Dai, sii coraggioso! Un sorso per ogni anno. Lorenzo! 154 00:20:31,440 --> 00:20:34,360 Con il tuo talento non ti sarà difficile trovare lavoro a Vienna, 155 00:20:35,520 --> 00:20:37,010 che oltretutto è anche una bellissima città 156 00:20:37,740 --> 00:20:39,700 con persone aperte a nuove idee. 157 00:20:40,960 --> 00:20:42,560 Lì siamo rispettati, Lorenzo. 158 00:20:45,730 --> 00:20:50,120 È una lettera per Antonio Salieri, maestro compositore alla corte dell'Imperatore. 159 00:20:50,740 --> 00:20:51,890 Lui ti aiuterà. 160 00:20:53,580 --> 00:20:57,200 Non ti resta che presentarti a lui con i miei più calorosi consigli 161 00:20:57,700 --> 00:21:00,090 Non puoi immaginare quanto ti sono grato, maestro. 162 00:21:02,300 --> 00:21:06,090 Durante tutti questi anni, i tuoi saggi insegnamenti mi hanno guidato 163 00:21:06,860 --> 00:21:09,740 e ora non posso ripagarti bontà per avermi salvato la vita. 164 00:21:11,520 --> 00:21:12,280 Oh Dio! 165 00:21:12,480 --> 00:21:13,240 Dio mio! 166 00:21:14,030 --> 00:21:15,160 Guarda, guarda! 167 00:21:17,970 --> 00:21:18,570 Fermare! 168 00:21:38,340 --> 00:21:40,580 DonGiovanni 169 00:21:45,900 --> 00:21:47,860 Questo Don Giovanni è stato condannato come meritava 170 00:21:48,850 --> 00:21:53,610 per aver abusato di un personaggio degno di ulteriore considerazione. 171 00:24:14,010 --> 00:24:14,730 Ebbene, signore? 172 00:24:15,220 --> 00:24:16,700 Scusate, non volevo disturbarvi.. 173 00:24:19,700 --> 00:24:22,130 Permettimi di presentarmi. Mi chiamo Lorenzo da Ponte 174 00:24:24,940 --> 00:24:27,400 Piacere di conoscerti, fratello Lorenzo. 175 00:24:28,200 --> 00:24:29,980 Il mio nome è Wolfgang Amadeus Mozart 176 00:24:32,220 --> 00:24:34,130 È strano che tu sia completamente sconosciuto per me. 177 00:24:34,560 --> 00:24:35,920 Pensavo di conoscere tutti i fratelli. 178 00:24:36,270 --> 00:24:37,510 In effetti, sono appena arrivato a Vienna. 179 00:24:38,130 --> 00:24:41,160 Ero pronto per andare al teatro di Corte, quando ho sentito la tua musica 180 00:24:41,360 --> 00:24:42,860 Teatro di corte? Sei forse un musicista? 181 00:24:43,060 --> 00:24:45,160 No, non lo sono. Sono uno scrittore e poeta. 182 00:24:45,360 --> 00:24:49,080 Ma cerco un connazionale, Antonio Salieri. È un grande musicista. 183 00:24:50,580 --> 00:24:55,130 SÌ. Il grande Antonio Salieri. La grande famiglia italiana 184 00:24:56,200 --> 00:24:57,886 Mi congratulo con te, sei in buone mani. 185 00:24:58,086 --> 00:25:00,800 Salieri è un uomo fortunato e lui è sostenuto da persone potenti. 186 00:25:02,660 --> 00:25:05,250 Fratello Lorenzo, benvenuto a Vienna 187 00:25:06,810 --> 00:25:07,710 e buona fortuna! 188 00:26:52,410 --> 00:26:53,000 Questo... 189 00:26:54,830 --> 00:26:56,120 è davvero una maleducazione! 190 00:26:57,920 --> 00:27:02,920 E tu, maestro Salieri, come puoi permetterlo tanta maleducazione senza intervenire? 191 00:27:03,390 --> 00:27:06,710 La prego, Signora Cavalieri, non c'è motivo di arrabbiarsi! 192 00:27:52,840 --> 00:27:54,990 Giusto. Una breve pausa per tutti 193 00:27:55,190 --> 00:27:57,340 Questa è davvero una maleducazione! 194 00:27:57,740 --> 00:27:59,780 Quindi questo è il benvenuto per un artista a Vienna 195 00:27:59,870 --> 00:28:01,900 È così che celebrate il "bel canto"? 196 00:28:05,500 --> 00:28:07,860 Amore, ascolta Non voglio ascoltare niente! 197 00:28:09,560 --> 00:28:13,270 Volevi umiliarmi invitandomi quello sfrontato della tua opera! 198 00:28:14,410 --> 00:28:17,620 Maestro Salieri. Mi chiamo Lorenzo da Ponte, sono appena arrivato a Vienna 199 00:28:17,960 --> 00:28:18,290 Volevo chiederti... 200 00:28:18,490 --> 00:28:21,375 Non importa il tuo problema, Ti prego, aspettami fuori. 201 00:28:21,575 --> 00:28:23,620 Adesso non riesco ad ascoltarti molto bene. 202 00:28:23,820 --> 00:28:24,770 Mi manda Giacomo Casanova 203 00:28:30,310 --> 00:28:36,080 Perdonatemi se magari sono sembrato scortese, ma oggi non è una giornata tranquilla... 204 00:28:38,050 --> 00:28:38,950 Maestà! 205 00:28:40,930 --> 00:28:42,840 La vostra visita ci onora molto 206 00:28:43,880 --> 00:28:46,670 L'onore è mio. Come sai sono appassionato del tuo lavoro 207 00:28:47,230 --> 00:28:49,900 anche se sembra che sono arrivato in un brutto momento 208 00:28:50,580 --> 00:28:52,830 Mi avevi detto che le prove cominciano oggi 209 00:28:53,030 --> 00:28:53,630 Dio lo sa... 210 00:28:53,960 --> 00:28:57,640 Sua Eccellenza il Conte, infatti, ha ragione 211 00:28:58,530 --> 00:29:02,500 solo che sei appena arrivato durante una breve pausa 212 00:29:02,980 --> 00:29:07,130 E riprenderò subito le prove; Per favore, non preoccuparti, posso aspettare 213 00:29:07,640 --> 00:29:10,460 Comunque qui le cose da ammirare sono tante! 214 00:29:13,990 --> 00:29:17,620 E come è la situazione con la seconda Grazia, la Dama Ferrarese? 215 00:29:17,970 --> 00:29:22,930 La tua idea di portare Lady Cavalieri e Lady Ferrarese insieme nella mia nuova opera 216 00:29:23,570 --> 00:29:29,340 mi sembra un'ottima idea anzi, direi, addirittura meravigliosa! 217 00:29:31,580 --> 00:29:36,145 Vostra Maestà, permettetemi di presentarvi Padre Lorenzo da Ponte 218 00:29:36,345 --> 00:29:40,910 un carissimo amico e poeta di talento. Sono appena arrivato da Venezia 219 00:29:41,590 --> 00:29:45,920 Maestà, sono felice di trovarmi al cospetto del monarca più saggio e illuminato d’Europa. 220 00:29:46,510 --> 00:29:49,430 A Venezia, da dove provengo, sei rispettato e ammirato. 221 00:29:49,630 --> 00:29:52,050 - Quindi sei un poeta? - Sì, maestà 222 00:29:52,540 --> 00:29:55,170 Oltre che prete, libertino e piantagrane 223 00:29:56,020 --> 00:29:59,040 Una reputazione esagerata che non mi si addice, maestà 224 00:29:59,240 --> 00:30:02,980 Il signor da Ponte, esule da Venezia, cerca lavoro 225 00:30:04,360 --> 00:30:07,650 Vostra Maestà potrebbe forse... fare qualcosa per lui 226 00:30:07,850 --> 00:30:08,430 Naturalmente 227 00:30:09,270 --> 00:30:12,300 Vienna ha bisogno ora più che mai di poeti, di idee fresche e riformatrici, 228 00:30:12,500 --> 00:30:14,810 soprattutto nell'opera 229 00:30:15,600 --> 00:30:19,970 Maestro Salieri, che ne dici se affidiamo il nostro amico da Ponte con il libretto della tua prossima opera? 230 00:30:23,660 --> 00:30:26,780 Perdonatemi, Maestà, temo di non essere all'altezza di un simile compito 231 00:30:27,290 --> 00:30:28,660 Non ho mai scritto un libretto d'opera 232 00:30:29,180 --> 00:30:32,040 Non credo che sia un ostacolo serio se non hai esperienza nel campo dell'opera. 233 00:30:32,240 --> 00:30:36,110 Al contrario, abbiamo bisogno di nuovi talenti, di nuove idee, per rinnovare la nostra opera 234 00:30:36,870 --> 00:30:39,300 anche perché le mie idee piacciono al Maestro Salieri 235 00:30:39,950 --> 00:30:42,570 Vuol dire che avremo una musa vergine 236 00:30:42,800 --> 00:30:46,590 Maestà, vi ricordo che il Maestro Salieri è già impegnato 237 00:30:46,790 --> 00:30:50,930 con il poeta... Oh sì, Casti, Casti, me ne ero dimenticato 238 00:30:51,730 --> 00:30:53,040 Bene, questo può essere risolto. 239 00:30:53,240 --> 00:30:57,170 C'è un altro compositore qui a Vienna? con chi ti piacerebbe collaborare? 240 00:30:57,320 --> 00:30:58,540 Perché non Mozart? 241 00:30:59,540 --> 00:31:03,480 Il nostro piccolo ribelle di Salisburgo. È un'idea meravigliosa 242 00:31:03,970 --> 00:31:06,850 È da molto tempo che il signor Mozart lo desidera comporre un'opera italiana! 243 00:31:08,120 --> 00:31:08,590 Così sia! 244 00:32:17,320 --> 00:32:20,970 Il tuo amico Lorenzo ti fornisce sempre i messaggi peggiori 245 00:32:21,780 --> 00:32:25,850 Al contrario, riserva il meglio a Mozart e quella puttana ferrarese! 246 00:33:47,220 --> 00:33:50,340 Perdonami amico mio, non sapevo del tuo arrivo 247 00:33:55,280 --> 00:34:01,040 Sono felice che tu abbia deciso di non intraprendere il viaggio da solo 248 00:34:02,690 --> 00:34:04,570 Lascia che ti presenti un caro amico... 249 00:34:05,750 --> 00:34:12,500 Signora... Adriana Ferrarese, l'incomparabile soprano 250 00:34:13,540 --> 00:34:17,510 Mi ha fatto molto piacere sentirti cantare per la prima volta "Le nozze di Figaro" a Praga 251 00:34:18,530 --> 00:34:21,080 ma ora che ti vedo da vicino 252 00:34:21,280 --> 00:34:26,720 Devo dire che il resto della tua persona è completo onora una voce così magnifica. 253 00:34:27,830 --> 00:34:34,070 E vedo che le storie che ho sentito su di te, non erano esagerati. 254 00:34:35,030 --> 00:34:37,760 Oh, povero me. Queste non sono storie ma La Storia 255 00:34:38,470 --> 00:34:41,700 Alla mia età ho ritrovato la pace dei sensi 256 00:34:42,720 --> 00:34:46,170 e il dovere dello spirito è gestire i ricordi con amore, 257 00:34:46,740 --> 00:34:48,880 ricordi che questi sensi portano ad esso. 258 00:34:49,820 --> 00:34:56,550 Sua Eccellenza il Duca di Dux mi ha affidato la cura della sua magnifica biblioteca 259 00:34:57,860 --> 00:35:04,590 e ora vivo immerso nei sogni e nei desideri che si trovano in mezzo... 260 00:35:05,510 --> 00:35:11,020 ..avventure selvagge, segreti e amori impossibili 261 00:35:11,570 --> 00:35:14,090 I libri sono il mio unico conforto 262 00:35:14,560 --> 00:35:20,420 Ah, tutti abbiamo un libro così possiamo commuoverci, vero, Lorenzo? 263 00:35:21,250 --> 00:35:25,080 Questo ti stava aspettando. 264 00:35:26,340 --> 00:35:30,520 No, questo è per te. 265 00:35:37,530 --> 00:35:39,660 Sembra il libro che ho visto il giorno del mio battesimo 266 00:35:40,940 --> 00:35:44,130 Non solo sembra, è lo stesso libro. 267 00:35:44,630 --> 00:35:47,890 Quando sei partito da Venezia, l'ho trovato in una libreria e ho pensato 268 00:35:48,370 --> 00:35:50,460 "Lo compro e lo regalo a Lorenzo" 269 00:36:23,640 --> 00:36:24,860 Annetta 270 00:36:33,210 --> 00:36:35,990 Quando te ne sei andato, eri tutt'altro che ricco e ora... 271 00:36:37,050 --> 00:36:39,920 sei uno dei lirici europei più acclamati 272 00:36:40,740 --> 00:36:42,620 Grazie per la tua raccomandazione a Salieri 273 00:36:43,370 --> 00:36:45,140 Mi ha aiutato a sfondare nel mondo della musica 274 00:36:46,540 --> 00:36:50,960 Dimentica Salieri! No, è un eccellente musicista ma... 275 00:36:51,780 --> 00:36:55,200 i suoi obblighi in tribunale sono un grosso vincolo. 276 00:36:56,490 --> 00:37:00,200 Devi lavorare ancora con Mozart, è un artista di grande talento 277 00:37:00,930 --> 00:37:06,760 Il tuo Figaro... delizioso, leggero, pieno di fantasia 278 00:37:07,640 --> 00:37:11,190 In futuro, questa è la strada che dovrai percorrere. 279 00:37:12,150 --> 00:37:14,150 E' esattamente quello che gli dico. 280 00:37:15,010 --> 00:37:19,130 Dopo il trionfo di Figaro, Lorenzo dovrà lavorare nuovamente con Mozart 281 00:37:19,770 --> 00:37:21,703 E perché no? Con me. 282 00:37:21,903 --> 00:37:25,400 Devi sapere che ha rifiutato la mia voce, 283 00:37:25,880 --> 00:37:31,170 perché Salieri che è un cattivo, ha imposto la propria amante, La Cavalieri. 284 00:37:32,150 --> 00:37:39,040 L'unica cosa che fa perfettamente è... beh, puoi immaginare 285 00:37:40,030 --> 00:37:44,020 Salieri non è un cattivo, La Cavalieri non è una prostituta e non sono sposato con Mozart. 286 00:37:45,730 --> 00:37:48,500 La verità è che Mozart ha gusti molto particolari 287 00:37:48,590 --> 00:37:50,570 e rifiuta tutte le opere che gli vengono suggerite. 288 00:37:52,580 --> 00:37:55,220 Chiedimelo e scriverò una storia degna del tuo talento 289 00:37:56,560 --> 00:37:57,190 Quale storia? 290 00:37:59,450 --> 00:38:00,660 Un nuovo Don Giovanni. 291 00:38:39,710 --> 00:38:44,290 Wolfgang, alzati. Due ospiti ti stanno aspettando. 292 00:38:46,160 --> 00:38:48,280 Chi sono? Da Ponte e Salieri 293 00:38:48,800 --> 00:38:50,250 No, digli che se ne vadano, non mi interessa. 294 00:38:50,900 --> 00:38:55,730 Vogliono che tu scriva una nuova opera, guarda, ci hanno dato un grosso anticipo 295 00:38:56,470 --> 00:38:59,010 Non puoi giocare duro per ottenere e poi aspettarti un pagamento utile 296 00:39:03,050 --> 00:39:06,460 Lascia che ti ricordi che non abbiamo soldi per pagare la cameriera, 297 00:39:08,090 --> 00:39:09,620 che nessuno di noi due gode di buona salute 298 00:39:10,600 --> 00:39:14,560 Devo fare costosi bagni di cura in Svizzera. 299 00:39:14,760 --> 00:39:16,760 Basta con i tuoi rimproveri! Mi dice sempre cosa fare 300 00:39:16,960 --> 00:39:18,270 Ne ho abbastanza di recriminazioni! 301 00:39:25,900 --> 00:39:26,860 Stanzi, scusa 302 00:39:31,270 --> 00:39:33,600 Sai che non c'è niente al mondo mi interessa come te 303 00:39:37,690 --> 00:39:40,380 Vediamo cosa mi vogliono dire questi due intriganti italiani. 304 00:39:52,290 --> 00:39:53,270 Maestro.. Mio caro 305 00:39:53,900 --> 00:39:54,900 Mio Dio, sei congelato! 306 00:39:55,630 --> 00:39:57,600 Maestro Salieri. Maestro Mozart. 307 00:40:04,440 --> 00:40:08,130 Ti faccio visita, per ordine di Sua Maestà 308 00:40:08,910 --> 00:40:11,360 per annunciare che ti è stata commissionata la composizione di una nuova opera 309 00:40:12,490 --> 00:40:14,290 in italiano, ovviamente 310 00:40:15,140 --> 00:40:18,700 e coadiuvato dal talento poetico del nostro amico da Ponte. 311 00:40:19,760 --> 00:40:23,860 Come sapete, l'Imperatore è stato molto contento con "Le nozze di Figaro". 312 00:40:24,150 --> 00:40:26,890 Faremo tutto il possibile per soddisfare nuovamente Sua Maestà. 313 00:40:28,630 --> 00:40:34,620 Quindi lasciate che vi consigli di evitare gli scandali 314 00:40:35,310 --> 00:40:38,970 perché l'argomento difficile di cui ti occuperai. 315 00:40:40,980 --> 00:40:41,810 Di cosa si tratta? 316 00:40:43,430 --> 00:40:45,550 Tutto a tempo debito, Maestro 317 00:40:48,140 --> 00:40:54,180 Quando si esegue un'opera è necessario assicurarsi una giusta educazione, come in un banchetto 318 00:40:54,810 --> 00:41:00,410 dobbiamo infondere un po' di dolcezza nelle quotidiane traversie del pubblico 319 00:41:01,890 --> 00:41:05,020 Pertanto, mio caro amico, se posso consigliarti: 320 00:41:05,810 --> 00:41:11,130 scrivere musica semplice, leggera e di facile ascolto, 321 00:41:11,540 --> 00:41:16,650 affinché i palati fini possano digerire e assaporare lo spettacolo 322 00:41:18,110 --> 00:41:20,370 Dolcezza, banchetto, degustazione, digestione 323 00:41:22,950 --> 00:41:24,580 Ebbene, se ho capito bene, maestro Salieri 324 00:41:25,080 --> 00:41:28,380 per te comporre un'opera è come preparare un buon deserto 325 00:41:29,560 --> 00:41:30,160 Vediamo 326 00:41:32,070 --> 00:41:34,200 I dolori e le uova 327 00:41:39,570 --> 00:41:41,060 Qualche intrigo, la farina 328 00:41:43,440 --> 00:41:44,880 e per il sollievo comico, lo zucchero 329 00:41:49,600 --> 00:41:52,410 Poi in questo grande impasto il Maestro da Ponte getta dei versi.. 330 00:41:52,610 --> 00:41:57,300 e inserisco gli appunti, tutto è cotto e il meraviglioso dessert è pronto, vero? 331 00:41:57,680 --> 00:42:02,780 Signori, vi prego, perdonatemi. Ho altri appuntamenti. 332 00:42:04,360 --> 00:42:05,140 Buon lavoro! 333 00:42:17,000 --> 00:42:18,140 Sei stato troppo duro con lui 334 00:42:18,840 --> 00:42:20,730 Salieri è più sensato di quanto sembri 335 00:42:21,800 --> 00:42:25,250 Potete dirmi qual è la questione dubbia? di cui parlava il Maestro Salieri? 336 00:42:25,580 --> 00:42:28,690 Quest'opera scuoterà e stupirà molto più di "Le nozze di Figaro" 337 00:42:28,750 --> 00:42:29,260 Cioè? 338 00:42:30,290 --> 00:42:31,555 Don Giovanni! 339 00:42:31,755 --> 00:42:33,020 DonGiovanni... 340 00:42:34,450 --> 00:42:35,890 Ma se lo è già stato fatto decine di volte 341 00:42:36,090 --> 00:42:36,850 Mai come lo faremo. 342 00:42:37,460 --> 00:42:39,010 Realizzeremo un Don Giovanni che nessuno dimenticherà mai 343 00:42:40,660 --> 00:42:43,840 Sai bene che in ogni biglietto che scrivo c'è una parte di me 344 00:42:44,360 --> 00:42:45,570 Qualcosa che sento, qualcosa che amo 345 00:42:46,690 --> 00:42:48,820 Sulla carta c'è sempre un pezzo della mia vita 346 00:42:50,010 --> 00:42:55,340 Per me questo non è solo lavoro, è molto di più. La mia musica è un fuoco interiore che mi consuma 347 00:42:56,090 --> 00:42:58,950 Perché vuoi costringermi? subire tutto questo, per un argomento così meschino? 348 00:42:59,130 --> 00:43:00,240 Lascia che ti convinca 349 00:43:00,860 --> 00:43:02,080 Lascia che ti racconti l'inizio 350 00:43:08,940 --> 00:43:09,780 Immagina 351 00:43:11,450 --> 00:43:13,470 un uomo avvolto in un ampio mantello 352 00:43:14,550 --> 00:43:17,250 Attraversando un bosco che circonda un sontuoso palazzo 353 00:43:18,560 --> 00:43:20,290 Nevica, è notte 354 00:43:22,010 --> 00:43:23,700 e c'è un'enorme luna piena nel cielo 355 00:43:24,740 --> 00:43:27,920 La luce che splende attraverso gli alberi non è bianca, ma piuttosto blu 356 00:43:28,390 --> 00:43:32,610 in questo ambiente assonnato vediamo un uomo con il volto coperto da un cappello a tesa larga 357 00:43:33,981 --> 00:43:35,885 L'uomo è, lo avrete indovinato, DonGiovanni 358 00:43:36,480 --> 00:43:39,950 che ha deciso di sedurre Dona Ana, una giovane nobile 359 00:43:58,930 --> 00:44:00,620 In una camera da letto al piano superiore 360 00:44:02,020 --> 00:44:03,780 una bellissima giovane donna, esattamente, Dona Ana 361 00:44:04,440 --> 00:44:05,680 sta dormendo in un letto grande. 362 00:44:07,780 --> 00:44:10,870 Attraverso la sua camicia da notte bianca sottile e immacolata, 363 00:44:11,540 --> 00:44:14,790 si può vedere un bel corpo, ma non possiamo vedere il suo viso 364 00:44:15,250 --> 00:44:16,519 perché ci dà le spalle 365 00:44:17,390 --> 00:44:20,650 Il suo sonno è agitato, i suoi lunghi capelli sparsi sul cuscino 366 00:44:21,910 --> 00:44:26,210 la porta del balcone è aperta e attraverso le tende mosse dalla brezza serale 367 00:44:26,990 --> 00:44:28,460 appare la sagoma di Don Giovanni 368 00:44:41,290 --> 00:44:42,940 che entra nella stanza di Dona Ana 369 00:44:44,450 --> 00:44:45,841 si spoglia 370 00:46:14,370 --> 00:46:18,750 Don Giovanni non si controlla più e sussurra: estasiato, all'orecchio di Dona Ana 371 00:46:20,380 --> 00:46:24,820 "Dona Ana, amore mio, vita mia" 372 00:46:26,160 --> 00:46:30,340 Dona Ana, amore mio, vita mia 373 00:46:31,920 --> 00:46:34,410 Dona Ana poi si rende conto che non stava facendo l'amore con il suo fidanzato' 374 00:46:34,610 --> 00:46:35,929 ma ad uno sconosciuto. 375 00:46:38,560 --> 00:46:41,110 Aiuto! Aiuto! 376 00:46:41,390 --> 00:46:43,250 Sentendosi scoperto, Don Giovanni salta giù dal letto 377 00:46:46,080 --> 00:46:48,580 e si precipita a raccogliere i suoi vestiti, mettendoli in fuga 378 00:46:49,100 --> 00:46:52,200 esce dal balcone, salta la ringhiera, 379 00:46:52,400 --> 00:46:54,100 cade sul terreno che circonda la villa 380 00:46:54,700 --> 00:46:55,700 e fugge verso la foresta 381 00:46:57,440 --> 00:46:59,660 mentre Dona Ana guarda dal balcone, sempre urlando. 382 00:47:07,360 --> 00:47:12,373 Alla fine Don Giovanni scompare tra gli alberi spettrali 383 00:47:15,150 --> 00:47:17,810 Un'apertura davvero brillante, è sensuale, audace! 384 00:47:18,010 --> 00:47:24,100 Ovviamente tutto quello che ho raccontato rappresenta solo lo sfondo. 385 00:47:24,250 --> 00:47:24,880 Cosa intendi? 386 00:47:25,080 --> 00:47:28,090 Ma caro Mozart, non possiamo iniziare un'opera con una scena del genere. 387 00:47:28,460 --> 00:47:32,240 Sarebbe uno scandalo. Un'opera del genere non andrebbe in scena 388 00:47:33,100 --> 00:47:34,520 Non ricordi le raccomandazioni di Salieri? 389 00:47:34,720 --> 00:47:37,260 Cosa mi importa dei consigli di Salieri? 390 00:47:38,660 --> 00:47:41,150 OK, ma come iniziare? 391 00:47:41,500 --> 00:47:42,790 Iniziamo dall'esterno del palazzo 392 00:47:43,800 --> 00:47:46,160 Con Don Giovanni che salta dal balcone e corre? 393 00:47:47,260 --> 00:47:50,725 Prima di fuggire, Don Giovanni, dovrebbe combattere in duello con il Commendatore 394 00:47:50,925 --> 00:47:53,320 Il padre di Dona Ana, che è venuto in suo soccorso 395 00:47:54,690 --> 00:47:57,210 Il Comendatore sguaina la spada e affronta Don Giovanni 396 00:47:58,580 --> 00:48:01,310 è un duello impari, data l'abilità di Don Giovanni 397 00:48:01,890 --> 00:48:04,750 Don Giovanni uccide il Comandante con una pugnalata al petto 398 00:48:11,250 --> 00:48:14,900 Quell'omicidio rappresenta la premessa dell'intera trama 399 00:48:16,130 --> 00:48:17,590 perché una volta morto il commendatore 400 00:48:18,650 --> 00:48:20,050 ritornerà alla fine dell'opera 401 00:48:21,360 --> 00:48:22,520 come una statua di marmo. 402 00:48:25,180 --> 00:48:26,370 Ma vuoi iniziare così? 403 00:48:26,970 --> 00:48:30,870 Gettarsi nel bel mezzo di un duello senza permettere al pubblico alcuna preparazione, 404 00:48:31,070 --> 00:48:32,020 qualsiasi introduzione. 405 00:48:34,470 --> 00:48:36,630 Mentre Don Giovanni entra nella camera da letto di Dona Ana 406 00:48:38,020 --> 00:48:41,074 c'è qualcuno sotto il balcone 407 00:48:41,601 --> 00:48:42,901 E chi è? 408 00:48:45,502 --> 00:48:46,970 Leporello Leporello? 409 00:48:47,950 --> 00:48:51,210 Certo, Leporello, il servitore di Don Giovanni! 410 00:48:51,860 --> 00:48:55,070 che a causa delle follie degli amori romantici del suo padrone è sempre nei guai 411 00:48:55,670 --> 00:48:59,090 Che originale! Un servitore nella parte del buffone: 412 00:48:59,600 --> 00:49:02,720 Ogni volta che vuoi farti una risata ma non hai ispirazione 413 00:49:02,920 --> 00:49:06,383 poi ti inventi un servo o una serva in difficoltà per amore 414 00:49:06,583 --> 00:49:08,500 Leporello. Complimenti, da Ponte 415 00:49:08,700 --> 00:49:09,450 Leporello sì 416 00:49:25,370 --> 00:49:28,030 Faccio fatica notte e giorno 417 00:49:41,130 --> 00:49:42,100 Lorenzo 418 00:49:44,650 --> 00:49:45,290 Sì, amore? 419 00:49:46,870 --> 00:49:49,950 Mi hai promesso una scena bellissima. 420 00:49:51,910 --> 00:49:55,080 Un'aria in cui posso mettere in mostra tutte le mie capacità 421 00:49:56,770 --> 00:50:01,150 Mi conosci così bene. Scrivimi una bella aria, amore 422 00:50:03,340 --> 00:50:04,160 Sì, amore 423 00:50:07,610 --> 00:50:08,770 Lorenzo 424 00:50:12,640 --> 00:50:13,500 Ti amo 425 00:50:15,990 --> 00:50:17,410 Ti amo anch'io, Adriana. 426 00:50:51,170 --> 00:50:54,660 Lotto notte e giorno per chi è sempre scontento 427 00:51:00,360 --> 00:51:02,030 Per resistere alla pioggia e al vento... 428 00:51:03,800 --> 00:51:10,190 Cibo cattivo e sonno scarso; Voglio essere un gentiluomo... 429 00:51:11,040 --> 00:51:12,570 Non voglio servire di più... 430 00:51:14,190 --> 00:51:14,940 Una bevanda di latte 431 00:51:17,830 --> 00:51:20,780 Wolfi, hai composto così poco 432 00:51:21,810 --> 00:51:23,990 Ti sei stancato tutta la mattina? 433 00:51:24,140 --> 00:51:26,090 Per favore, amore, sto lavorando 434 00:51:51,380 --> 00:51:52,040 Qual è il problema? 435 00:51:53,100 --> 00:51:55,220 Non è da te passare così tante ore su così poche righe 436 00:51:55,800 --> 00:51:59,650 Non è facile. Questa è la prima aria dell'opera, la pietra angolare. 437 00:51:59,850 --> 00:52:01,700 Deve conquistare il pubblico in fretta 438 00:52:02,700 --> 00:52:07,880 Avanti, perdonami. "Lotto notte e giorno per chi è sempre scontento" 439 00:52:08,090 --> 00:52:09,780 Stanzi caro, lasciami comporre in pace, eh? 440 00:52:10,310 --> 00:52:12,610 Comunque è ora di smettere. Non devi fare tardi. 441 00:52:12,620 --> 00:52:15,220 Tardi per cosa? Per la lezione di oggi, Gran Dio! 442 00:52:20,870 --> 00:52:24,980 Wolfie! Ho dimenticato! 443 00:52:27,050 --> 00:52:28,430 Mandiamo un messaggero per annullarlo. 444 00:52:29,700 --> 00:52:32,820 Cosa stai dicendo? Costanza, devo lavorare. Non posso andare! 445 00:52:33,020 --> 00:52:38,340 Fretta. Quella lezione è il denaro e ne abbiamo bisogno, ora pulisci e vai. 446 00:52:38,570 --> 00:52:39,420 Stanzi, Stanzi 447 00:53:14,090 --> 00:53:17,100 Insegnante, insegnante, stai bene? 448 00:53:17,470 --> 00:53:18,510 Sì, sì, certo, caro, sì. 449 00:53:21,440 --> 00:53:23,110 Possiamo ripetere dall'inizio? Sì 450 00:54:09,670 --> 00:54:10,850 Cosa ne pensi? 451 00:54:11,410 --> 00:54:14,720 Fa parte della tua prossima opera? Sì, sì 452 00:54:15,960 --> 00:54:19,900 E.. per caso il tuo librettista è Lorenzo da Ponte? 453 00:54:20,050 --> 00:54:22,810 SÌ. Lo conosci? 454 00:54:23,590 --> 00:54:26,310 SÌ. Per anni, a Venezia, è stato amico di mio padre 455 00:54:26,910 --> 00:54:29,910 Voglio essere un gentiluomo 456 00:54:30,710 --> 00:54:33,310 e di rinunciare alla mia servitù. 457 00:54:34,010 --> 00:54:36,710 e di rinunciare alla mia servitù. 458 00:54:37,919 --> 00:54:43,212 no, no, no, non voglio più servire. 459 00:54:43,412 --> 00:54:44,890 Non male, non male, Leporello 460 00:54:46,000 --> 00:54:48,790 Subito dopo Leporello conclude: "No, no, no, e di rinunciare alla mia servitù". 461 00:54:48,800 --> 00:54:51,940 sali sul palco senza fiato, ancora cercando di vestirti 462 00:54:52,140 --> 00:54:54,050 dopo essere fuggito dalla camera da letto di Dona Ana 463 00:54:54,260 --> 00:54:56,990 Dona Ana vestita solo di camicia da notte segue Don Giovanni 464 00:54:57,360 --> 00:54:59,770 e urla, per lo shock e per il disprezzo 465 00:55:00,060 --> 00:55:02,290 perché questo sconosciuto ha abusato di lei mentre dormiva 466 00:55:02,850 --> 00:55:05,510 Tiene il braccio di Don Giovanni che cerca disperatamente di liberarsi 467 00:55:05,930 --> 00:55:08,050 ma resiste alle sue scosse e ai suoi sussulti 468 00:55:08,250 --> 00:55:10,800 Tu, abbi cura di nascondere il tuo volto col mantello 469 00:55:11,370 --> 00:55:15,250 Dona Ana non dovrebbe vederti, per lei sei un estraneo. Così. Prova, prova! 470 00:55:16,440 --> 00:55:18,940 Non c'è speranza, a meno che tu non mi uccida, che non ti lascerò mai andare! 471 00:55:19,190 --> 00:55:21,980 Idiota! Urli invano. Chi sono non lo saprai mai! 472 00:55:22,180 --> 00:55:23,390 Gente, servi! Il traditore! 473 00:55:23,590 --> 00:55:26,220 Stai zitto! Attenti alla mia ira! Mascalzone! 474 00:55:26,550 --> 00:55:28,360 Scemo! Molto bene, molto bene 475 00:55:34,960 --> 00:55:39,560 Non c'è speranza, a meno che tu non mi uccida, che non ti lascerò mai andare! 476 00:55:41,435 --> 00:55:45,360 Idiota! Urli invano. Chi sono non lo saprai mai! 477 00:55:47,060 --> 00:55:53,060 Che baccano! Cielo, che urla! Il mio padrone in un altro guaio! 478 00:55:54,960 --> 00:55:57,260 Gente, servi! Il traditore! 479 00:55:57,460 --> 00:56:00,737 Stai zitto! Attenti alla mia ira! 480 00:56:00,937 --> 00:56:01,660 Mascalzone! 481 00:56:01,860 --> 00:56:03,560 Scemo! 482 00:56:06,060 --> 00:56:10,160 Vedremo se questo mascalzone sarà la mia rovina! 483 00:56:12,660 --> 00:56:14,860 Questa furia disperata ha lo scopo di distruggermi! 484 00:56:25,060 --> 00:56:26,760 Mascalzone! 485 00:56:27,160 --> 00:56:28,860 Scemo! 486 00:57:01,060 --> 00:57:03,260 Lasciala stare, disgraziato, 487 00:57:03,960 --> 00:57:05,960 e difenditi. 488 00:57:07,060 --> 00:57:11,060 Andare via! Disdegno litigare con te. 489 00:57:11,360 --> 00:57:16,837 Pensi dunque di sfuggirmi? 490 00:57:17,037 --> 00:57:19,360 Se solo potessi uscire di qui! 491 00:57:19,447 --> 00:57:22,114 Andare via! Ti disprezzo! 492 00:57:22,314 --> 00:57:25,560 Pensi dunque di sfuggirmi? 493 00:57:32,560 --> 00:57:36,523 Uomo infelice! Così sia, 494 00:57:38,188 --> 00:57:42,100 se vuoi morire! 495 00:58:00,060 --> 00:58:05,060 Aiuto! Sono stato tradito! L'assassino mi ha ferito! 496 00:58:05,160 --> 00:58:10,160 Ah, già il disgraziato è caduto, e lui ansima per respirare. 497 00:58:15,760 --> 00:58:22,721 E dal mio petto ansante Vedo la mia anima fuggire, 498 00:58:22,921 --> 00:58:30,835 Dal suo petto ansante I vedo già la sua anima scappare... 499 00:58:31,149 --> 00:58:33,812 Che misfatto! Che crimine! 500 00:58:34,012 --> 00:58:37,890 Posso sentire il mio cuore battendo forte dallo spavento! 501 00:58:38,090 --> 00:58:41,174 Non so cosa fare o dire... 502 00:59:05,300 --> 00:59:08,680 Molto bene, molto bene, signori. Perfetto. 503 00:59:08,970 --> 00:59:10,040 Una buona pausa per tutti. 504 00:59:11,620 --> 00:59:13,650 Signora Cavalieri, magnifica. Magnifico! 505 00:59:15,540 --> 00:59:18,980 Commendatore, perfetto. Perfetto! Un paio di cose... 506 00:59:20,510 --> 00:59:21,120 Scusami 507 00:59:24,280 --> 00:59:24,930 Annetta? 508 00:59:27,070 --> 00:59:27,880 Sei davvero tu? 509 00:59:50,050 --> 00:59:53,800 Ho detto a Mozart che mi sarebbe piaciuto assistere alla messa in scena di un'opera 510 00:59:55,120 --> 00:59:58,820 Speravo di trovarti, Lorenzo, ma allo stesso tempo, Avevo paura di vederti 511 00:59:59,840 --> 01:00:01,295 Paura? Perché? 512 01:00:01,980 --> 01:00:05,230 Mi chiedi? La prima volta che ti ho visto 513 01:00:05,840 --> 01:00:08,080 quella mattina a Venezia per me è stato come un sogno. 514 01:00:08,890 --> 01:00:11,270 Era una sensazione che non avevo mai provato prima. 515 01:00:12,780 --> 01:00:16,550 Ma un attimo dopo mi sei sfuggito come se fossi di fronte al diavolo in persona 516 01:00:18,150 --> 01:00:18,680 Annetta. 517 01:00:22,080 --> 01:00:24,790 Davanti ai miei occhi ho trovato una purezza 518 01:00:27,290 --> 01:00:30,230 un'armonia che non avrei mai immaginato potesse essere di questo mondo. 519 01:00:32,480 --> 01:00:35,290 insomma la vita mi ha fatto un dono immeritato 520 01:00:36,090 --> 01:00:37,730 e mi sentivo indegno, senza vocazione. 521 01:00:39,730 --> 01:00:44,230 Mio padre viene a sapere del tuo esilio e il fatto che tu fossi venuto qui a Vienna 522 01:00:45,010 --> 01:00:48,190 voleva incontrarti e parlare con te, ma era troppo vecchio e troppo malato per viaggiare. 523 01:00:48,550 --> 01:00:50,310 Scusa! E così, dopo la sua morte 524 01:00:51,080 --> 01:00:54,510 Ho deciso di lasciare Venezia e di trasferirmi qui, a Vienna 525 01:00:55,300 --> 01:00:57,000 Ma perché non mi hai cercato subito? 526 01:00:59,570 --> 01:01:02,070 Non volevo essere uno dei tuoi tanti trofei, Lorenzo 527 01:01:05,040 --> 01:01:05,930 Cosa intendi? 528 01:01:07,180 --> 01:01:10,320 La tua reputazione di donnaiolo. La tua vita dissipata. 529 01:01:11,640 --> 01:01:12,310 Aspetta 530 01:01:14,980 --> 01:01:16,160 Questi sono i versi che ti ho dedicato. 531 01:01:17,760 --> 01:01:18,510 C'è il tuo nome sopra. 532 01:01:20,800 --> 01:01:21,400 Sono per te. 533 01:01:29,130 --> 01:01:34,260 Là mi darai la mano, lì mi dirai "sì". 534 01:01:35,220 --> 01:01:40,390 Vedi, non è lontano; Andiamocene, mio ​​amato. 535 01:01:46,600 --> 01:01:47,360 Annetta 536 01:01:51,140 --> 01:01:51,860 Amore mio 537 01:02:08,250 --> 01:02:10,730 In effetti, non cambia nulla se ti credo o no 538 01:02:11,950 --> 01:02:13,284 Cosa intendi? 539 01:02:15,026 --> 01:02:16,011 È troppo tardi 540 01:02:17,290 --> 01:02:18,190 Come, troppo tardi? 541 01:02:22,740 --> 01:02:25,010 Mi è stato promesso, Lorenzo, che mi sposerò il mese prossimo 542 01:02:27,620 --> 01:02:28,380 Con chi? 543 01:02:30,420 --> 01:02:31,990 Non con te. Scusatemi. 544 01:02:46,630 --> 01:02:47,600 Adriana, che sorpresa 545 01:02:48,420 --> 01:02:49,040 Cosa stai facendo qui? 546 01:02:49,810 --> 01:02:50,260 Chi è quello? 547 01:02:52,000 --> 01:02:52,210 Chi? 548 01:02:53,230 --> 01:02:54,720 Non fare l'innocente! Chi è lei? 549 01:02:56,910 --> 01:02:59,400 Anneta di Fiorini, allieva di Mozart 550 01:03:01,200 --> 01:03:02,090 Sei geloso? 551 01:03:02,830 --> 01:03:04,420 Per quanto ne so, non sa cantare. 552 01:03:04,740 --> 01:03:07,780 Hai iniziato le prove senza dirmelo e tu me lo chiedi? 553 01:03:08,220 --> 01:03:11,090 Mi avevi promesso il ruolo da protagonista e invece mi escludi 554 01:03:11,580 --> 01:03:13,420 Diventerò lo zimbello di Vienna 555 01:03:13,920 --> 01:03:15,060 Cosa stai dicendo, tesoro? 556 01:03:15,870 --> 01:03:18,080 Oggi abbiamo parlato solo delle scene introduttive 557 01:03:18,620 --> 01:03:22,470 Certo, vuoi che quella stronza di Cavalieri ti scaldi il letto 558 01:03:23,840 --> 01:03:27,890 e tu, in cambio dei suoi favori, le darai la parte della protagonista 559 01:03:27,940 --> 01:03:29,090 Adriana, per favore, torna in te 560 01:03:30,000 --> 01:03:31,905 Questa gelosia la stai portando alla follia 561 01:03:33,000 --> 01:03:35,770 Ho dovuto promettere ai Cavalieri un piccolo ruolo per essere supportato da Salieri 562 01:03:36,300 --> 01:03:38,120 Senza di essa la Corte non avrebbe mai approvato il "Don Giovanni" 563 01:03:38,530 --> 01:03:39,920 E io? 564 01:03:41,240 --> 01:03:43,790 Devo fare alcune correzioni, abbiamo quasi finito 565 01:03:44,960 --> 01:03:47,310 e ti prometto che entro pochi giorni cominceranno le prove. 566 01:03:49,580 --> 01:03:54,170 Smetti di credere che difficilmente volterai le spalle e seguo ogni gonna che passa 567 01:03:54,930 --> 01:03:56,130 o anche La Cavalieri 568 01:03:56,400 --> 01:03:57,890 È ridicolo 569 01:04:00,090 --> 01:04:02,880 Lo sei! Sei l'unico? 570 01:04:04,130 --> 01:04:05,020 Il mio usignolo 571 01:04:10,730 --> 01:04:16,650 Signori, vi presento Lorenzo Da Ponte, il mio amante 572 01:04:18,040 --> 01:04:20,520 colui che mi ha giurato amore e fedeltà 573 01:04:21,330 --> 01:04:24,400 e che dopo tante bugie, ora mi lascia 574 01:04:25,250 --> 01:04:28,640 senza nemmeno avere il coraggio di dirmelo in faccia 575 01:04:31,620 --> 01:04:33,620 Lasciami in pace, diabolica pazza! 576 01:04:39,860 --> 01:04:42,340 È così che mi ripaghi, disgraziato, dopo tutto quello che ho fatto per te? 577 01:04:48,320 --> 01:04:51,580 Maestro, Maestro! Finalmente. Ti ho cercato per tutta Vienna. 578 01:04:52,490 --> 01:04:54,300 Devo parlare con te. Spero di non disturbarti. 579 01:04:54,490 --> 01:04:55,880 Niente affatto, Da Ponte, niente affatto. 580 01:04:57,000 --> 01:05:00,570 È un grosso problema. Fammi indovinare, non hai nuove scene. 581 01:05:01,020 --> 01:05:02,313 Vorrei che fosse così. 582 01:05:02,513 --> 01:05:05,370 Il Ferrarese ha ucciso i Cavalieri? No. 583 01:05:05,730 --> 01:05:08,050 I Cavalieri hanno ucciso i Ferraresi? 584 01:05:08,830 --> 01:05:10,960 Si sono massacrati a vicenda. Dico sul serio, Mozart. 585 01:05:12,930 --> 01:05:14,440 Oggi ho lasciato il ferrarese 586 01:05:15,500 --> 01:05:17,020 Comprendi ora la gravità del problema 587 01:05:18,180 --> 01:05:19,644 Capisci, capisco bene. 588 01:05:19,844 --> 01:05:22,040 È il ferrarese che ti vuole decapitare! 589 01:05:27,040 --> 01:05:29,520 Perdonami, Da Ponte, non volevo ridere della tua disgrazia 590 01:05:30,040 --> 01:05:33,690 ma questa donna può essere velenosa come un serpente. Non vorrei essere al tuo posto. 591 01:05:34,830 --> 01:05:37,680 Se vuoi accettare il mio consiglio, aspetta. 592 01:05:37,990 --> 01:05:39,240 Il tempo cancella tutto. 593 01:05:40,530 --> 01:05:42,440 Ma... ma poi non hai capito? 594 01:05:43,100 --> 01:05:45,570 Siamo coinvolti in questa disgrazia, tu, io e l'opera. 595 01:05:45,780 --> 01:05:48,120 Cosa ci facciamo io e l'opera con le tue storie d'amore? 596 01:05:48,610 --> 01:05:52,260 Quella donna è vendicativa e dispettosa e ho la sensazione che mi colpisca 597 01:05:52,450 --> 01:05:54,150 farà di tutto per distruggere il nostro "Don Giovanni" 598 01:05:55,440 --> 01:05:58,680 Credimi. Siamo di fronte a un Machiavelli in corsetto. 599 01:05:59,640 --> 01:06:01,020 Machiavelli in corsetti. 600 01:06:02,680 --> 01:06:06,240 Ma perché pensi questo, se non ha alcun ruolo nell'opera? 601 01:06:06,440 --> 01:06:07,329 E' proprio questo il punto: 602 01:06:07,529 --> 01:06:09,840 Le avevo promesso un ruolo principale che in realtà non esiste 603 01:06:10,680 --> 01:06:12,000 Un ruolo principale? 604 01:06:14,120 --> 01:06:18,020 Che ne dici di una donna orgogliosa che ha sedotto e poi abbandonato, chi ha giurato vendetta? 605 01:06:21,290 --> 01:06:21,880 Ovviamente. 606 01:06:24,290 --> 01:06:30,020 Quindi, oltre a Dona Ana, avremo un'altra donna arrabbiata che vogliono vendicarsi 607 01:06:32,330 --> 01:06:36,340 Spero almeno che questa seconda signora non si chiami, esatto, Adriana Ferrarese 608 01:06:38,760 --> 01:06:41,750 Come ti sembra Dona Elvira? 609 01:06:51,579 --> 01:06:57,765 Perché questi sospiri? 610 01:07:05,305 --> 01:07:13,630 Perché questa angoscia? 611 01:07:16,074 --> 01:07:21,401 Quel disgraziato ingrato mi ha tradito, 612 01:07:23,220 --> 01:07:32,905 mi hai reso infelice, Signore. 613 01:07:45,572 --> 01:07:56,262 Mi ha tradito e abbandonato, 614 01:07:57,462 --> 01:08:11,589 ma lo perdonerei comunque. 615 01:08:51,756 --> 01:08:55,756 Quando sento la mia terribile angoscia, 616 01:09:00,223 --> 01:09:03,574 il mio cuore grida vendetta. 617 01:09:05,985 --> 01:09:10,392 Ma se guardo i suoi lineamenti, il mio cuore batte ancora per l'eccitazione. 618 01:09:10,492 --> 01:09:12,323 Dopo il nostro primo incontro mi sono chiesto: 619 01:09:13,700 --> 01:09:18,450 Dovrebbe essere sufficiente come eredità per un uomo del tuo spessore, un libro di memorie? 620 01:09:19,590 --> 01:09:21,850 e poi ho pensato che Lorenzo 621 01:09:22,560 --> 01:09:24,940 è così simile a te, 622 01:09:25,570 --> 01:09:30,160 e il fatto che tu suggeristi con tanta astuzia a Lorenzo il Don Giovanni 623 01:09:31,000 --> 01:09:34,690 è in parte un riflesso della tua vita 624 01:09:37,090 --> 01:09:37,580 Allora? 625 01:09:38,890 --> 01:09:44,330 Saresti felice se Don Giovanni diventerebbe un maritino fedele? 626 01:09:45,500 --> 01:09:46,960 Spiegati meglio, per favore 627 01:09:47,690 --> 01:09:51,410 Il tuo Lorenzo è convinto di aver incontrato la donna del suo destino. 628 01:09:52,670 --> 01:09:54,600 È al settimo cielo 629 01:09:55,300 --> 01:10:01,430 e aveva ragione a condividere la gioia del suo nuovo amore con... Don Giovanni... 630 01:10:02,400 --> 01:10:03,800 Sei una donna gelosa. 631 01:10:05,150 --> 01:10:06,470 Stai iniziando a annoiarmi 632 01:10:06,600 --> 01:10:11,090 Non esistono piccoli giochi, potete assicurarvi 633 01:10:15,120 --> 01:10:18,910 Questa è la scena del matrimonio 634 01:10:20,190 --> 01:10:23,100 scritto di suo pugno. Lo ha distribuito ieri 635 01:10:28,120 --> 01:10:30,450 Cosa vuoi da me, Adriana? 636 01:10:33,540 --> 01:10:38,840 Annetta. Annetta è il suo nome, e viene dal suo passato veneziano 637 01:10:40,000 --> 01:10:42,390 Ho l'impressione che questa donna non vorrebbe sapere nulla 638 01:10:42,520 --> 01:10:45,070 sulle vicende amorose che Lorenzo affermò in quel periodo 639 01:10:56,220 --> 01:10:57,250 Vai avanti, leggi 640 01:11:00,120 --> 01:11:04,500 Hai notato che ho modellato Lorenzo sulla mia personalità 641 01:11:04,700 --> 01:11:10,080 registrando tutte le sue conquiste, te lo assicuro, con particolare cura 642 01:11:10,690 --> 01:11:13,010 Puoi copiare l'elenco, se lo desideri 643 01:11:13,250 --> 01:11:16,610 Alcuni nomi possono essere omessi, sono storie che ho sentito 644 01:11:18,240 --> 01:11:21,450 Certo, bisogna evitare che Lorenzo lo sappia 645 01:11:22,500 --> 01:11:26,300 Figlio di puttana. Anche Gertrude, la mia cameriera! 646 01:11:26,930 --> 01:11:28,230 Ci sei anche tu, in quella lista! 647 01:12:09,050 --> 01:12:12,130 Buongiorno. Sono Lorenzo Da Ponte. Sono venuto a trovare la signorina Annetta di Fiorini. 648 01:12:12,650 --> 01:12:13,467 Lei è a casa? 649 01:12:13,830 --> 01:12:17,270 Mi spiace, non lo so. Devo andare a vedere. 650 01:12:18,940 --> 01:12:20,670 Lorenzo, cosa fai qui? 651 01:12:21,200 --> 01:12:24,000 Sono venuto a farti una visita omaggio. Ti ho portato dei fiori 652 01:12:26,390 --> 01:12:28,380 Me lo prometto, come ti ho già detto. Non posso accettarli. 653 01:12:29,110 --> 01:12:31,030 Annetta? Chi è? 654 01:12:32,160 --> 01:12:33,650 Non capisci, questi non fanno per te. 655 01:12:34,310 --> 01:12:36,670 Per favore, venga nella stanza, signore 656 01:12:39,890 --> 01:12:42,220 Permettimi di presentarmi. Mi chiamo Lorenzo 657 01:12:42,420 --> 01:12:44,190 So chi è lei, signor Da Ponte. 658 01:12:45,660 --> 01:12:49,710 Piacere di conoscerla, Signora di Fiorini. Ho avuto l'opportunità di incontrare tuo fratello 659 01:12:50,190 --> 01:12:51,990 un uomo meraviglioso dal cuore d'oro 660 01:12:53,240 --> 01:12:57,600 Mio fratello, che riposi in pace, era un fannullone 661 01:12:58,000 --> 01:13:01,610 che dilapidò ai tavoli da gioco il patrimonio familiare 662 01:13:02,970 --> 01:13:05,180 ma vi prego, signor Da Ponte. Siediti. 663 01:13:05,910 --> 01:13:09,240 Adele? Metti questi fiori in un vaso. 664 01:13:11,210 --> 01:13:14,210 Scusate il disordine, stavamo giusto finendo di piegare i fogli 665 01:13:14,320 --> 01:13:17,680 No, sono io che dovrei scusarmi per aver fatto irruzione, senza permesso 666 01:13:18,030 --> 01:13:20,600 Lascia che ti aiuti almeno nelle faccende domestiche che ho interrotto. 667 01:13:34,460 --> 01:13:38,480 Ho detto a mia zia che stai scrivendo il libretto per una nuova opera del maestro Mozart 668 01:13:39,410 --> 01:13:41,900 Devi sapere che noi due eravamo felicissimi con "Le nozze di Figaro" 669 01:13:42,100 --> 01:13:46,130 Sono lusingato e lo spero con tutto il cuore che ti piacerà anche questa nuova opera. 670 01:13:50,960 --> 01:13:52,060 Perché sei venuto qui, Lorenzo? 671 01:13:52,730 --> 01:13:54,510 Pensavo avessimo già detto tutto 672 01:13:54,980 --> 01:13:57,370 Ma non hai detto che non dovremmo mai vederci. 673 01:14:03,030 --> 01:14:05,090 E anche se me lo avessi detto, non avrei accettato 674 01:14:11,090 --> 01:14:14,440 Perchè non anticipi un po'? Qual è il soggetto di quest'opera? 675 01:14:15,890 --> 01:14:18,060 Beh, in realtà è la storia di un libertino 676 01:14:18,850 --> 01:14:21,210 un argomento che a prima vista potrebbe sembrare immorale 677 01:14:22,500 --> 01:14:25,230 ma è trattato in un modo che raggiunge un finale ad alta moralità. 678 01:14:26,850 --> 01:14:28,480 Narra, infatti, la storia di un uomo feroce 679 01:14:29,480 --> 01:14:32,790 che impone ai sentimenti puri e profondi la debolezza e la vacuità dei suoi vizi 680 01:14:33,590 --> 01:14:36,850 Fino al giorno in cui trova una donna che lo fa sentire innamorato come non lo sentiva prima 681 01:14:39,010 --> 01:14:43,710 Decide di cambiare e di donare la sua vita a questa donna che gli sembra un angelo redentore. 682 01:14:44,960 --> 01:14:49,740 Perdonami se ti sembra indiscreto, ma tutto questo fa parte del tuo corredo nuziale? 683 01:14:51,770 --> 01:14:56,780 Lei è indiscreto, signor Da Ponte. Ma no, solo per soddisfare la tua curiosità. 684 01:14:59,300 --> 01:15:02,670 ma ora ti prego, continua a dirmi, chi è quest'angelo redentore? 685 01:15:03,280 --> 01:15:05,850 Una signorina, ahimè, già promessa ad un altro. 686 01:15:06,870 --> 01:15:08,660 Il suo amore sembra quindi impossibile 687 01:15:08,890 --> 01:15:10,460 È disperato ma non si arrende. 688 01:15:11,010 --> 01:15:15,060 I suoi sentimenti per lui sono gli stessi ma dubita della sua sincerità. 689 01:15:17,510 --> 01:15:19,360 Alla fine si rende conto che il suo amore è autentico 690 01:15:21,740 --> 01:15:25,570 Come puoi vedere, la storia finisce felicemente e in modo del tutto morale. 691 01:15:32,220 --> 01:15:33,380 Non sono fidanzato, Lorenzo 692 01:15:35,410 --> 01:15:36,400 Non ho intenzione di sposarmi 693 01:15:40,170 --> 01:15:44,590 Annetta, puoi ancora dubitare di me? 694 01:15:45,360 --> 01:15:47,520 Perché non apri la porta, Annetta? 695 01:15:49,060 --> 01:15:49,660 Perdonami. 696 01:15:55,250 --> 01:15:57,940 Signorina, qualcuno le ha portato questo. 697 01:16:22,360 --> 01:16:23,420 Non voglio più vederti! 698 01:16:24,160 --> 01:16:26,730 Non voglio sentirti più! Tu e tutte le tue puttane! 699 01:16:27,390 --> 01:16:31,140 Lascia subito questa casa, esci dalla mia vita! E non provare mai più a venire qui! 700 01:17:39,370 --> 01:17:40,110 Stanzi 701 01:17:42,930 --> 01:17:44,710 Hai lavorato di nuovo durante la notte 702 01:17:46,220 --> 01:17:48,140 Avevi promesso che ti saresti preso cura della tua salute 703 01:17:49,980 --> 01:17:52,780 Non puoi continuare. La tua salute è già abbastanza grave 704 01:17:52,980 --> 01:17:55,350 Non preoccuparti, è solo stanchezza 705 01:17:56,600 --> 01:17:58,150 Un buon caffè caldo e tornerò come nuova 706 01:18:00,350 --> 01:18:03,220 Ti preparo qualcosa, ma devi sdraiarti a letto 707 01:18:42,050 --> 01:18:44,430 Don Giovanni! 708 01:18:49,460 --> 01:19:03,080 Don Giovanni! Mi hai invitato a cena con te e sono venuta... 709 01:19:13,080 --> 01:19:13,820 Wolfi? 710 01:19:15,130 --> 01:19:15,650 Wolfi! 711 01:19:19,680 --> 01:19:20,250 Mio caro! 712 01:19:23,240 --> 01:19:24,050 Lentamente, lentamente 713 01:19:32,770 --> 01:19:36,720 Non è niente. È solo un leggero attacco. Sto bene. Sto bene 714 01:19:38,440 --> 01:19:41,230 Perché non mandi al diavolo questo Don Giovanni che ti rovina la salute? 715 01:19:41,990 --> 01:19:44,490 Che dici Costanza? Il lavoro è quasi completo 716 01:19:45,230 --> 01:19:48,050 e poi non sei stato tu a insistere per accettarlo? 717 01:19:49,620 --> 01:19:52,590 Non lo so. È stato un errore grave. 718 01:19:52,790 --> 01:19:55,600 Questa maledetta opera ti sta distruggendo. 719 01:19:56,230 --> 01:19:58,000 Vieni, non essere così drammatico 720 01:19:59,510 --> 01:20:01,250 Devo finire l'opera. 721 01:20:02,010 --> 01:20:04,420 Devo restituire l'anticipo. Non possiamo permettercelo. 722 01:20:05,710 --> 01:20:07,750 E poi Don Giovanni è un'opera splendida 723 01:20:09,800 --> 01:20:15,760 Splendido! Le avventure di un maiale impazzito e feroce è una storia meravigliosa? 724 01:20:16,650 --> 01:20:19,070 Queste stronzate sono d'accordo anche il tuo amico Da Ponte 725 01:20:19,850 --> 01:20:21,230 che non è migliore di Don Giovanni 726 01:20:27,420 --> 01:20:28,290 Maestro Casanova 727 01:20:29,370 --> 01:20:32,760 Lorenzo mi ha spiegato che sei tu la vera ispirazione della nostra opera 728 01:20:34,190 --> 01:20:40,220 Quanto mi emoziona pensare che stai creando musica per Don Giovanni! 729 01:20:41,810 --> 01:20:47,080 Le mie parole non sono semplici adulazione, questo è uno dei momenti più importanti della mia vita 730 01:20:47,940 --> 01:20:49,450 Ti ringrazio moltissimo 731 01:20:50,360 --> 01:20:52,440 Lascia che ti presenti il nostro Leporello 732 01:20:53,780 --> 01:20:57,350 Piacere di conoscerti! E il nostro Don Giovanni. 733 01:20:59,160 --> 01:21:00,730 Molto soddisfatto! 734 01:21:02,390 --> 01:21:03,650 Giovane, bella! 735 01:21:06,570 --> 01:21:10,160 Aspettiamo Dona Elvira che sicuramente arriverà presto 736 01:21:10,360 --> 01:21:11,410 È vero, Lorenzo? SÌ. 737 01:21:13,850 --> 01:21:15,190 Il profumo del teatro 738 01:21:16,690 --> 01:21:17,070 Lei è qui 739 01:21:19,370 --> 01:21:22,150 Oh, che bella sorpresa, Sr. Casanova 740 01:21:23,880 --> 01:21:26,250 Sei sempre così bella, Adriana 741 01:21:27,570 --> 01:21:29,730 Il nostro Lorenzo è davvero geniale! 742 01:21:31,190 --> 01:21:35,460 Le tue idee sono così sorprendenti che spesso rimango stupito... 743 01:21:36,100 --> 01:21:38,480 .. dove prendi questa ispirazione? 744 01:21:38,680 --> 01:21:41,960 Sediamoci in platea, così potrete assistere all'anteprima 745 01:22:02,890 --> 01:22:06,600 Leggo qui delle conquiste di Don Giovanni in Italia: 320 746 01:22:07,830 --> 01:22:11,520 Scusate questo slancio di orgoglio nazionale ma mi chiedo perché così pochi... 747 01:22:11,720 --> 01:22:17,130 .. Potrebbe facilmente dare l'impressione che il nostro eroe disprezza le bellezze italiane 748 01:22:17,330 --> 01:22:19,610 Perché non lo raddoppiamo, 640? 749 01:22:20,090 --> 01:22:24,210 In Spagna si parla anche di 703... 750 01:22:25,010 --> 01:22:28,560 Signori, stiamo parlando del più grande seduttore del mondo intero! 751 01:22:29,230 --> 01:22:33,130 È impossibile che in patria il suo bottino sia così basso! 752 01:22:33,650 --> 01:22:38,840 quindi abbonchiamolo..., diciamo... Milletre? 753 01:22:39,510 --> 01:22:43,200 Milletre?.. Milletre. 754 01:22:47,500 --> 01:22:51,000 Mia cara signora, questa è la lista 755 01:22:51,500 --> 01:22:54,500 Delle bellezze che il mio padrone ha amato, 756 01:22:54,700 --> 01:22:58,200 Un elenco che ho compilato. 757 01:22:58,400 --> 01:23:01,600 Osserva, leggi insieme a me. 758 01:23:08,800 --> 01:23:12,000 In Italia seicentoquaranta; 759 01:23:14,000 --> 01:23:17,300 In Germania duecentotrentuno; 760 01:23:20,400 --> 01:23:23,100 Un centinaio in Francia; in Turchia novantuno; 761 01:23:23,300 --> 01:23:26,500 Ma in Spagna... 762 01:23:28,400 --> 01:23:33,400 Ma in Spagna già milletre. 763 01:23:40,400 --> 01:23:43,100 Tra queste ci sono le contadine, 764 01:23:43,300 --> 01:23:45,700 Ancelle, ragazze di città, 765 01:23:45,800 --> 01:23:48,200 Contesse, baronesse, 766 01:23:48,700 --> 01:23:50,900 Marchese, principesse, 767 01:23:51,000 --> 01:23:52,800 Donne di ogni rango, 768 01:23:53,000 --> 01:23:57,000 Ogni forma, ogni età. 769 01:23:58,000 --> 01:24:03,200 In Italia seicentoquaranta; 770 01:24:03,400 --> 01:24:07,000 In Germania duecentotrentuno; 771 01:24:09,390 --> 01:24:12,560 Non voglio certo intromettermi in ciò che vi sussurrano le muse 772 01:24:13,720 --> 01:24:19,930 ma mi sembra di aver scoperto questa tua idea poiché il fine dell'opera è "riformare" Don Giovanni... 773 01:24:20,130 --> 01:24:26,340 sposarlo con... beh, il più grande amore della sua vita! 774 01:24:26,690 --> 01:24:27,360 È vero? 775 01:24:29,940 --> 01:24:33,490 Tutte sciocchezze! Chi ti ha detto queste sciocchezze? 776 01:24:37,390 --> 01:24:41,090 Donne di ogni rango, 777 01:24:41,890 --> 01:24:49,590 Ogni forma, ogni età. 778 01:24:54,390 --> 01:25:00,590 Con le bionde è una sua abitudine 779 01:25:02,577 --> 01:25:09,842 Per lodare la loro gentilezza; 780 01:25:10,490 --> 01:25:18,590 Nelle brune, la loro fedeltà; 781 01:25:19,590 --> 01:25:27,690 Nei capelli bianchi, la loro dolcezza. 782 01:25:29,390 --> 01:25:33,490 In inverno gli piacciono quelli grassi. 783 01:25:33,590 --> 01:25:38,490 D'estate gli piacciono quelli magri. 784 01:25:38,690 --> 01:25:46,590 Quelli alti li chiama maestosi. 785 01:25:47,590 --> 01:25:59,290 Quelli alti li chiama maestosi. 786 01:25:59,990 --> 01:26:08,990 I più piccoli sono sempre affascinanti. 787 01:26:09,290 --> 01:26:15,490 piccolo è sempre affascinante, 788 01:26:15,620 --> 01:26:20,700 Hai ragione, chi ama una sola donna non è altro che un egoista 789 01:26:20,900 --> 01:26:27,700 Seduce i vecchi 790 01:26:27,900 --> 01:26:32,300 Per il piacere 791 01:26:32,500 --> 01:26:36,300 di aggiungere alla lista. 792 01:26:38,400 --> 01:26:41,500 Il suo più grande preferito 793 01:26:42,600 --> 01:26:45,800 È il giovane principiante. 794 01:26:48,900 --> 01:26:52,434 Non importa se è ricca, 795 01:26:52,950 --> 01:26:57,311 Brutto o bello; 796 01:27:02,000 --> 01:27:11,300 Se indossa una gonna, 797 01:27:11,500 --> 01:27:27,500 Sai cosa fa. 798 01:27:27,700 --> 01:27:32,000 Se indossa una gonna, 799 01:27:32,300 --> 01:27:53,500 Sai cosa fa. 800 01:27:59,600 --> 01:28:05,800 Sai cosa fa. 801 01:28:13,530 --> 01:28:15,830 Ok, molto bene, molto bene, signori. Grazie! 802 01:28:33,510 --> 01:28:35,810 Scusami solo un attimo, Giacomo. Torno subito. 803 01:29:19,840 --> 01:29:21,540 Mi dispiace per tuo padre, Wolfgang 804 01:29:23,180 --> 01:29:24,460 e le mie più sentite condoglianze. 805 01:29:26,550 --> 01:29:27,500 Grazie, Lorenzo. 806 01:29:33,070 --> 01:29:34,040 No... no 807 01:29:37,580 --> 01:29:38,580 Non lasciarmi solo. 808 01:29:51,920 --> 01:29:52,800 Amavo mio padre. 809 01:29:55,370 --> 01:29:58,580 A volte è stato ingiusto, crudele nel suo rapporto con me. 810 01:30:00,590 --> 01:30:03,800 Invece mi ha costretto a suonare il piano di lasciarmi giocare con gli altri bambini. 811 01:30:05,350 --> 01:30:07,290 Ma ero un bambino prodigio, sono stato toccato dagli dei. 812 01:30:09,250 --> 01:30:12,910 La gente mi faceva i complimenti, mi applaudiva ovunque andassi 813 01:30:15,810 --> 01:30:17,540 e mio padre ne ha approfittato 814 01:30:20,390 --> 01:30:22,360 Ho soffocato nel mondo che ha costruito intorno a me 815 01:30:24,370 --> 01:30:27,880 Mi esortava a guadagnare sempre più soldi, più soldi, più soldi. 816 01:30:28,980 --> 01:30:30,450 Sempre per il bene della famiglia. 817 01:30:32,690 --> 01:30:37,420 Un giorno disse che se non l'avessi fatto, il diavolo mi avrebbe preso. 818 01:30:37,820 --> 01:30:40,370 Cosa ne pensi? E' proprio come ha detto. 819 01:30:42,520 --> 01:30:43,920 Il diavolo mi avrebbe preso. 820 01:30:45,340 --> 01:30:46,890 Lo amavo, nonostante ciò 821 01:30:48,930 --> 01:30:52,450 Tanto... lo amavo e avevo paura di lui. 822 01:30:53,770 --> 01:30:55,340 Temevo i suoi rimproveri, le sue critiche 823 01:30:56,980 --> 01:30:59,800 Si è allontanato da me quando si rese conto che la mia musica era migliore della sua. 824 01:31:00,130 --> 01:31:03,880 Era geloso, capisci, geloso di suo figlio! Di tutte le persone che mi amavano. 825 01:31:04,350 --> 01:31:07,960 Ha cercato di prendere il controllo della mia vita. Ha detto cosa dovrei e non dovrei fare. 826 01:31:08,490 --> 01:31:12,000 E soprattutto odiava Costanza. Quando l'ho sposata, mi ha scritto una lettera 827 01:31:12,370 --> 01:31:16,450 in cui diceva che ero in debito con lui per tutti i soldi che aveva investito in me. 828 01:31:18,460 --> 01:31:19,581 Come ti sembra? 829 01:31:22,290 --> 01:31:23,280 Questa è avarizia 830 01:31:27,610 --> 01:31:30,560 A volte nei miei pensieri, nei miei sogni... 831 01:31:33,250 --> 01:31:34,930 ..volevo la sua morte. 832 01:32:17,440 --> 01:32:20,940 Vai avanti, Mozart! Sei scioccato e basta! 833 01:32:23,390 --> 01:32:27,040 Devi solo superare questa tragedia e non c'è niente di meglio che lavorare. 834 01:32:27,890 --> 01:32:30,050 No, non posso continuare con Don Giovanni 835 01:32:30,800 --> 01:32:32,730 Mia moglie ha ragione, mi fa male. Devo smetterla. 836 01:32:35,660 --> 01:32:36,630 Cosa stai dicendo? 837 01:32:37,010 --> 01:32:40,440 Ma non capisci? Se finisco quest'opera perdo anche l'anima! 838 01:32:41,240 --> 01:32:42,630 Ma è ridicolo. Per favore, torna in te! 839 01:32:43,930 --> 01:32:47,610 Se senti dentro di te un peso così opprimente, vai a trovare un prete. 840 01:32:48,770 --> 01:32:50,270 E procuratevi una buona assoluzione 841 01:32:54,270 --> 01:32:55,780 Allora perché non mi dai l'assoluzione? 842 01:32:57,120 --> 01:32:58,450 Aspettare. Non è quello che intendevo 843 01:32:58,650 --> 01:32:59,980 Non sei forse un prete? 844 01:33:00,790 --> 01:33:02,920 Sì, sì, ma tanto tempo fa... Lorenzo, ti prego 845 01:33:03,930 --> 01:33:07,390 Se sei veramente mio amico, liberami da questo tormento! 846 01:33:11,150 --> 01:33:11,780 Inginocchiarsi 847 01:33:22,290 --> 01:33:24,494 Ti assolvo dai tuoi peccati. 848 01:33:24,694 --> 01:33:28,342 Nel nome del Padre, Figlio e Spirito Santo. 849 01:33:28,542 --> 01:33:29,020 Amen. 850 01:33:31,300 --> 01:33:31,950 Amen. 851 01:34:19,030 --> 01:34:20,270 Bravo, bravo 852 01:34:26,650 --> 01:34:28,290 Hai avuto una magnifica idea nel portarmi qui. 853 01:34:39,960 --> 01:34:42,620 Ora la cosa migliore che puoi fare è dimenticare Annetta. 854 01:34:43,000 --> 01:34:44,490 Smettila di pensare a quella donna. 855 01:34:45,830 --> 01:34:47,480 BENE. Dipende da te. 856 01:34:49,260 --> 01:34:51,670 Hai deciso di dedicarle una serenata? 857 01:34:52,710 --> 01:34:54,580 È colpa tua se ho il cuore spezzato 858 01:34:56,490 --> 01:34:57,110 Cosa intendi? 859 01:34:58,060 --> 01:35:00,490 Sei stato tu a farmi riscoprire Annetta. 860 01:35:01,590 --> 01:35:02,350 Tu sei il colpevole. 861 01:35:28,190 --> 01:35:29,610 OH! Arriva il Visir! 862 01:35:34,090 --> 01:35:37,390 Ti annoi, bellezza mia? Sì, mio ​​grande amore. 863 01:35:38,090 --> 01:35:41,110 Senza di te, il tempo si trascina nell’eternità 864 01:35:50,210 --> 01:35:54,520 Amore mio, ti porto questo gioiello, come segno del mio amore 865 01:36:08,420 --> 01:36:10,110 Non sai il servizio che mi rende questo. 866 01:36:10,970 --> 01:36:14,630 Quando un musicista si ammala all'ultimo momento è difficile trovare un sostituto in tempo 867 01:36:15,440 --> 01:36:18,000 Per me è un onore suonare in mezzo a così tanti virtuosi 868 01:36:19,250 --> 01:36:21,140 Solo che non so se ne sarò degno, vedi? 869 01:36:21,440 --> 01:36:23,510 No, è solo un po' di paura del palcoscenico 870 01:36:24,920 --> 01:36:27,150 Annetta, sei la mia migliore studentessa. 871 01:36:27,760 --> 01:36:28,730 Vedrai che andrà tutto bene 872 01:36:29,150 --> 01:36:32,020 Una volta che inizi a giocare, la paura scompare del tutto. Stai calmo. 873 01:36:32,370 --> 01:36:33,130 Ti ringrazio 874 01:36:34,990 --> 01:36:39,180 Maestro... sei sicuro... Che non verrà? 875 01:36:40,360 --> 01:36:40,930 Assolutamente sicuro 876 01:36:41,520 --> 01:36:42,600 Quale anello preferisci? 877 01:36:43,010 --> 01:36:44,600 Questo Ah, il più grande. 878 01:36:44,750 --> 01:36:45,780 Sì Va bene. 879 01:36:49,680 --> 01:36:52,080 Finalmente siamo liberi, 880 01:36:53,080 --> 01:36:56,980 la mia carissima Zerlina, di quel cafone. 881 01:36:57,180 --> 01:37:00,680 Dimmi, mia cara, non ho gestito la cosa con cura? 882 01:37:01,180 --> 01:37:03,380 Signore, è mio marito 883 01:37:03,480 --> 01:37:05,180 Chi? Quello? 884 01:37:05,280 --> 01:37:07,480 Supponi un onorevole uomo, 885 01:37:07,680 --> 01:37:09,880 un nobile cavaliere, come credo di essere, 886 01:37:09,980 --> 01:37:14,859 potrebbe permettere un visino così adorabile, 887 01:37:15,555 --> 01:37:18,247 così dolce bellezza 888 01:37:19,460 --> 01:37:20,705 essere rubato da un goffo idiota? 889 01:37:21,596 --> 01:37:25,082 Ma, signore, ho promesso di sposarlo. 890 01:37:25,674 --> 01:37:27,586 Questo tipo di promessa non significa nulla. 891 01:37:27,786 --> 01:37:30,580 Non sei fatta per essere una contadina. 892 01:37:32,673 --> 01:37:36,580 Si chiama un altro destino perché da quegli occhi maliziosi, 893 01:37:37,080 --> 01:37:40,480 quelle adorabili labbra, 894 01:37:40,680 --> 01:37:46,580 quelle dita sottili e profumate, 895 01:37:47,580 --> 01:37:56,948 così morbido al tatto e profumato di rose. 896 01:37:57,148 --> 01:37:58,480 Ah, ma non vorrei... 897 01:37:58,580 --> 01:38:00,580 Cosa non desideri? 898 01:38:00,880 --> 01:38:02,680 Essere ingannati alla fine. 899 01:38:03,480 --> 01:38:07,480 So che voi cavalieri lo siete solo raramente 900 01:38:07,680 --> 01:38:10,680 onesto e sincero con le donne. 901 01:38:11,580 --> 01:38:14,480 Oh, una semplice calunnia diffusa dalla gente comune. 902 01:38:14,680 --> 01:38:18,680 La vera nobiltà può essere vista nell'onestà dei propri occhi. 903 01:38:18,880 --> 01:38:22,145 Vieni adesso, non perdiamo tempo. 904 01:38:22,410 --> 01:38:27,736 Voglio sposarmi tu sul posto. 905 01:38:27,936 --> 01:38:29,080 Voi! 906 01:38:29,280 --> 01:38:31,080 Naturalmente, io. 907 01:38:32,580 --> 01:38:41,430 Quella villetta lì è mia, saremo soli 908 01:38:41,630 --> 01:38:49,802 e lì, tesoro mio, ci sposeremo. 909 01:38:51,180 --> 01:38:53,880 Là mi darai la mano, 910 01:38:55,580 --> 01:38:57,780 lì mi dirai "sì". 911 01:38:59,480 --> 01:39:02,680 Vedi, non è lontano; 912 01:39:02,880 --> 01:39:06,580 Andiamocene, mio ​​amato. 913 01:39:08,480 --> 01:39:12,094 Mi piacerebbe, ma tuttavia non lo farei. 914 01:39:12,294 --> 01:39:16,380 Il mio cuore trema un po'. 915 01:39:16,580 --> 01:39:21,599 È vero sarei felice 916 01:39:21,799 --> 01:39:29,680 ma potrebbe semplicemente ingannarmi. 917 01:39:30,480 --> 01:39:33,680 Vieni, mio ​​caro amato! 918 01:39:34,280 --> 01:39:37,580 Mi dispiace per Masetto. 919 01:39:38,480 --> 01:39:42,280 Ti cambierò la vita! 920 01:39:42,680 --> 01:39:50,580 Presto non potrò resistere. 921 01:39:50,680 --> 01:39:53,380 Vieni, vieni...! 922 01:39:54,580 --> 01:39:57,780 Là mi darai la mano. 923 01:39:58,080 --> 01:40:02,580 Mi piacerebbe, ma tuttavia non lo farei. 924 01:40:03,480 --> 01:40:06,980 Lì mi dirai "sì". 925 01:40:07,380 --> 01:40:10,680 Il mio cuore trema un po'. 926 01:40:11,080 --> 01:40:13,880 Andiamocene, mio ​​amato. 927 01:40:16,480 --> 01:40:17,680 Ma potrebbe semplicemente ingannarmi. 928 01:40:17,880 --> 01:40:19,080 Vieni, mio ​​caro amato! 929 01:40:19,480 --> 01:40:21,880 Mi dispiace per Masetto. 930 01:40:21,980 --> 01:40:23,680 Ti cambierò la vita. 931 01:40:23,880 --> 01:40:32,680 Presto non potrò resistere. 932 01:40:32,880 --> 01:40:36,680 Andiamo! 933 01:40:36,880 --> 01:40:42,580 Andiamo! 934 01:40:42,780 --> 01:40:46,380 Andiamo, andiamo, mio amato, 935 01:40:46,580 --> 01:40:50,080 per lenire gli affanni 936 01:40:50,280 --> 01:40:54,580 di un amore innocente, 937 01:40:56,580 --> 01:41:00,180 Andiamo, andiamo, mio amato, 938 01:41:00,380 --> 01:41:03,880 per lenire gli affanni 939 01:41:04,080 --> 01:41:07,580 di un amore innocente. 940 01:41:15,380 --> 01:41:16,580 COSÌ? Com'è andata? 941 01:41:17,940 --> 01:41:20,340 È andata molto bene E Annetta? 942 01:41:20,800 --> 01:41:23,220 Ha giocato perfettamente! Ma non intendevo questo! 943 01:41:23,810 --> 01:41:27,010 Cosa ha detto? Dopo la prova se ne andò immediatamente. 944 01:41:27,760 --> 01:41:29,480 E riguardo a me? Non ha detto niente? 945 01:41:30,530 --> 01:41:34,020 Ora devi avere pazienza, e devi darle il tempo di riflettere da sola. 946 01:41:35,340 --> 01:41:37,640 Intanto perché non pensi ad altro? 947 01:41:38,250 --> 01:41:40,550 Forse terminando le scene finali dell'opera 948 01:41:41,000 --> 01:41:43,030 Ti ricordo che abbiamo la serata inaugurale tra meno di una settimana. 949 01:41:49,170 --> 01:41:50,850 Prenderai un raffreddore qui fuori. 950 01:41:51,930 --> 01:41:53,340 Resterai a cena? 951 01:42:02,170 --> 01:42:04,500 Lorenzo. Lorenzo! 952 01:42:19,240 --> 01:42:22,130 Lorenzo. Lorenzo Da Ponte! 953 01:42:23,400 --> 01:42:24,460 Vieni e fai l'amore con me. 954 01:42:25,850 --> 01:42:29,370 Andiamo, fa così freddo stasera. Ti riscalderò. 955 01:42:30,120 --> 01:42:32,190 Allora domani Lorenzo ti aspetto. 956 01:44:22,140 --> 01:44:23,840 Ho lasciato la porta aperta per te 957 01:44:25,560 --> 01:44:27,260 Eri così sicuro che sarebbe successo? 958 01:44:29,500 --> 01:44:33,390 No... ma ci speravo 959 01:44:39,430 --> 01:44:40,640 e ora sei con me. 960 01:44:43,430 --> 01:44:46,730 Santo cielo, Lorenzo, stai bruciando. Aspetta 961 01:45:20,050 --> 01:45:23,900 Don Giovanni ha invitato a cena la statua del condottiero che aveva ucciso in duello. 962 01:45:25,460 --> 01:45:28,260 Di certo non aveva pensato al comandante avrebbe accettato il suo invito. 963 01:45:29,620 --> 01:45:30,490 Andiamo al punto. 964 01:45:32,600 --> 01:45:33,540 "Pentirsi!" 965 01:45:35,060 --> 01:45:36,970 Cambia i tuoi modi, perché questa è la tua ultima ora! 966 01:45:38,330 --> 01:45:40,830 No, no, non mi pentirò. 967 01:45:41,370 --> 01:45:42,280 Lasciami essere! 968 01:45:43,410 --> 01:45:45,130 Pentiti, mascalzone! 969 01:45:45,400 --> 01:45:47,610 No, vecchio sciocco! 970 01:45:48,350 --> 01:45:49,630 Pentirsi! 971 01:45:49,850 --> 01:45:51,990 NO! Pentirsi! 972 01:45:52,870 --> 01:45:54,190 NO! 973 01:45:54,390 --> 01:45:56,150 NO! 974 01:46:00,360 --> 01:46:03,310 Ne sei proprio convinto, Lorenzo? "NO"? 975 01:46:05,150 --> 01:46:11,750 Perché non dovrebbe rinunciare almeno una volta a questo noioso viaggio all'inferno e andare invece in paradiso? 976 01:46:14,810 --> 01:46:16,820 Un obiettivo gli salverebbe l'anima. 977 01:46:19,660 --> 01:46:25,180 "Il giusto prezzo per coloro che fino alla fine sono stati schiavi dei piaceri terreni." 978 01:46:26,670 --> 01:46:28,720 Lasciamogli salvare la sua anima! 979 01:46:29,890 --> 01:46:33,890 Lasciala dire di no. No 980 01:46:35,790 --> 01:46:37,630 Don Giovanni si assume la propria responsabilità 981 01:46:39,290 --> 01:46:40,520 Altrimenti sarebbe un ipocrita 982 01:46:41,350 --> 01:46:45,670 Questo è esattamente ciò che predicavi... "un attimo di vita terrena vale più di tutta l'eternità" 983 01:46:49,430 --> 01:46:50,490 Io... ho detto questo? 984 01:46:51,570 --> 01:46:54,710 Bene, e allora? Perché dovresti mandarlo nel fuoco eterno? 985 01:46:57,640 --> 01:47:02,210 Forse perché mi riconosci in lui e vuoi condannarmi. 986 01:47:02,740 --> 01:47:03,850 No, Giacomo. 987 01:47:05,600 --> 01:47:08,060 Sono io che riconosco in Don Giovanni. 988 01:47:08,530 --> 01:47:11,030 Se così fosse, la sua caduta sarebbe anche la tua. 989 01:47:13,460 --> 01:47:14,880 Solo di una parte della mia vita. 990 01:47:15,820 --> 01:47:17,250 La parte da cui voglio liberarmi 991 01:47:19,710 --> 01:47:21,610 Ma perché? Perché? 992 01:47:24,740 --> 01:47:30,670 Per lei? Per una relazione d'amore. Innamorarsi! 993 01:47:31,680 --> 01:47:35,970 Tutte le mie lezioni sprecate! Libertà! Gratuito...! 994 01:47:48,770 --> 01:47:51,070 Forse non approvi il fatto che io e Lorenzo siamo innamorati 995 01:47:53,610 --> 01:47:56,820 Mi dispiace. Ma reagisco secondo coscienza. 996 01:48:11,520 --> 01:48:15,620 Oh, signore, per l'amor del cielo 997 01:48:15,720 --> 01:48:17,220 non lasciare la stanza! 998 01:48:17,420 --> 01:48:20,520 L'uomo di pietra, l'uomo vestito di bianco, 999 01:48:20,620 --> 01:48:24,520 ah, maestro, ho paura che svenirò. 1000 01:48:24,720 --> 01:48:26,220 Se potessi vedere che aspetto ha, 1001 01:48:26,420 --> 01:48:27,720 se potessi sentire come si muove! 1002 01:48:28,020 --> 01:48:29,420 Ta, ta, ta, ta! 1003 01:48:29,620 --> 01:48:31,320 Non capisco niente di tutto questo. 1004 01:48:31,520 --> 01:48:32,920 Ta, ta, ta, ta! 1005 01:48:33,120 --> 01:48:37,420 Sei andato fuori di testa. 1006 01:48:39,320 --> 01:48:40,520 Ah, ascolta! 1007 01:48:40,620 --> 01:48:41,820 Qualcuno bussa. 1008 01:48:42,420 --> 01:48:43,620 Apri la porta! 1009 01:48:43,720 --> 01:48:44,920 Ho paura! 1010 01:48:45,120 --> 01:48:46,320 Aprilo, dico! 1011 01:48:48,420 --> 01:48:49,620 Ah! 1012 01:48:49,720 --> 01:48:50,720 Lunatico! 1013 01:48:50,820 --> 01:48:55,520 Per porre fine a tutto ciò Dovrò andarci io stesso. 1014 01:48:56,120 --> 01:49:01,520 Non ho alcun desiderio di vederlo di nuovo, così silenziosamente mi nasconderò. 1015 01:49:36,420 --> 01:49:44,220 Don Giovanni, mi hai invitato a cena 1016 01:49:44,620 --> 01:49:52,620 e sono venuto! 1017 01:49:53,120 --> 01:49:56,320 Non ci avrei mai creduto, 1018 01:49:56,720 --> 01:50:00,320 ma farò quello che posso. 1019 01:50:00,520 --> 01:50:02,620 Leporello, pensaci 1020 01:50:02,720 --> 01:50:04,820 che venga servita subito un'altra cena! 1021 01:50:04,920 --> 01:50:07,020 Ah, signore! 1022 01:50:07,320 --> 01:50:09,020 Ah, maestro, siamo perduti. 1023 01:50:09,120 --> 01:50:10,720 Vai, ho detto! 1024 01:50:10,820 --> 01:50:13,420 Aspetta un momento! 1025 01:50:17,405 --> 01:50:23,820 Colui che mangia il cibo celeste 1026 01:50:24,020 --> 01:50:33,620 non ha bisogno del cibo dei mortali! 1027 01:50:33,820 --> 01:50:42,920 Altre considerazioni più serie 1028 01:50:43,120 --> 01:50:50,320 mi hanno fatto venire qui! 1029 01:50:51,120 --> 01:50:54,120 mi sento come se avessi la febbre, poiché non posso controllare le mie membra. 1030 01:50:55,244 --> 01:50:56,588 Parla allora! 1031 01:50:56,688 --> 01:50:58,688 mi sento come se avessi la febbre, poiché non posso controllare le mie membra. 1032 01:50:58,788 --> 01:51:01,067 Cosa chiedi? Cosa desideri? 1033 01:51:03,047 --> 01:51:08,620 Parlerò. Ascoltare! Il mio tempo è breve 1034 01:51:09,220 --> 01:51:13,120 Parla allora, perché ti ascolto, 1035 01:51:13,220 --> 01:51:20,420 Parlerò. Ascoltare! Il mio tempo è breve 1036 01:51:21,220 --> 01:51:27,220 Parla allora, perché ti ascolto, 1037 01:51:31,720 --> 01:51:38,320 Mi hai invitato a cena, 1038 01:51:40,220 --> 01:51:47,920 ora conosci il tuo dovere. 1039 01:51:48,320 --> 01:51:57,620 Rispondimi: 1040 01:51:58,020 --> 01:52:04,520 Rispondimi: vieni a cenare con me? 1041 01:52:04,720 --> 01:52:08,620 Oh mio Dio! Scusatelo, ma non ha tempo. 1042 01:52:11,120 --> 01:52:17,120 Nessuno dirà di me di cui non ho mai avuto paura. 1043 01:52:19,120 --> 01:52:21,420 Deciditi! 1044 01:52:22,120 --> 01:52:24,520 L'ho già fatto! 1045 01:52:24,720 --> 01:52:27,620 Verrai? 1046 01:52:28,020 --> 01:52:29,520 Digli di no! 1047 01:52:29,620 --> 01:52:37,520 Il mio cuore batte forte. Non ho paura: verrò! 1048 01:52:39,520 --> 01:52:46,220 Dammi la mano! 1049 01:52:47,320 --> 01:52:48,520 Ecco qui! 1050 01:52:48,720 --> 01:52:49,745 Oh io! Che c'è? 1051 01:52:49,945 --> 01:52:51,215 Cos'è questo freddo mortale? 1052 01:52:51,415 --> 01:52:55,020 Pentirsi! Cambia i tuoi modi, perché questa è la tua ultima ora! 1053 01:52:55,620 --> 01:53:01,620 No, no, non mi pentirò. Lasciami essere! 1054 01:53:01,920 --> 01:53:03,720 Pentiti, mascalzone! 1055 01:53:04,420 --> 01:53:07,301 No, vecchio sciocco! 1056 01:53:07,501 --> 01:53:08,220 Pentirsi! 1057 01:53:08,420 --> 01:53:09,520 NO! 1058 01:53:09,820 --> 01:53:10,920 Pentirsi! 1059 01:53:11,020 --> 01:53:12,220 NO! 1060 01:53:12,320 --> 01:53:13,520 SÌ! 1061 01:53:13,620 --> 01:53:14,820 NO! 1062 01:53:20,020 --> 01:53:26,520 Ah, il tuo tempo è scaduto! 1063 01:53:26,720 --> 01:53:31,220 Che strana paura ora mi assale l'anima! 1064 01:53:31,320 --> 01:53:36,220 Dove sono quelli? da dove vengono le fiamme dell'orrore? 1065 01:53:36,320 --> 01:53:41,920 Nessun orrore è troppo terribile per te! Vieni, c'è di peggio in serbo! 1066 01:53:42,020 --> 01:53:45,620 Chi mi lacera l'anima? Chi tormenta il mio corpo? 1067 01:53:45,720 --> 01:53:50,932 Che tormento, oh me, che agonia! Che inferno! Che terrore! 1068 01:53:51,132 --> 01:53:53,817 Che grida, che lamenti! Come mi fa paura! 1069 01:53:54,017 --> 01:54:00,520 Nessun orrore è troppo terribile per te! Vieni, c'è di peggio in serbo! 1070 01:54:01,020 --> 01:54:05,359 Che tormento, oh me, che agonia! 1071 01:54:05,559 --> 01:54:09,220 Che inferno! Che terrore! 1072 01:54:10,620 --> 01:54:12,120 Ah! 1073 01:54:55,290 --> 01:54:58,860 Grazie. Grazie signori, grazie. Grazie a tutti 1074 01:55:00,180 --> 01:55:03,040 Signori... Bravo, bravo mio caro Mozart! 1075 01:55:03,380 --> 01:55:05,600 Un grande lavoro. Bravo! 1076 01:55:06,390 --> 01:55:08,910 Grazie, Maestà. Sì, è un bel lavoro ma... 1077 01:55:11,000 --> 01:55:14,241 .. la domanda è... come posso dire... 1078 01:55:14,441 --> 01:55:19,060 Penso che sia un alimento pesante per i miei sudditi viennesi. 1079 01:55:22,470 --> 01:55:28,097 Maestà, se il cibo è pesante, concedi loro il tempo di digerirlo. 1080 01:55:28,297 --> 01:55:29,000 Giusto? 1081 01:55:42,490 --> 01:55:46,720 Che impertinenza, maestà! Mozart è finito 1082 01:55:48,800 --> 01:55:51,940 Grazie, Mozart. Grazie per la tua sensibilità e saggezza. 1083 01:55:52,790 --> 01:55:54,450 Sono io che ti ringrazio, Da Ponte 1084 01:55:55,360 --> 01:55:59,020 Ne vale la pena. Sono stato infettato da te e dai tuoi stessi demoni.. 1085 01:56:01,100 --> 01:56:03,390 E anche dal mio. Grazie. 1086 01:56:09,380 --> 01:56:12,095 Grazie per essere venuto! Complimenti, davvero speciale 1087 01:56:12,295 --> 01:56:15,010 Magnifica interpretazione, complimenti Grazie 1088 01:56:23,230 --> 01:56:23,970 Annetta 1089 01:56:25,100 --> 01:56:27,020 Ti è piaciuta l'opera? Tu sei Don Giovanni? 1090 01:56:32,450 --> 01:56:35,530 Signore. Cerca di comportarti in modo più appropriato 1091 01:56:36,040 --> 01:56:37,740 E chi sei tu per dirmi come comportarmi? 1092 01:56:38,970 --> 01:56:40,160 Lui è Lorenzo Da Ponte 1093 01:56:42,690 --> 01:56:44,930 Il librettista dell'opera È indegno. 1094 01:56:45,660 --> 01:56:50,790 Mi chiedo perché qualcuno dovrebbe raccontare gli exploit di un libertino con tanta sfacciataggine! 1095 01:56:51,480 --> 01:56:52,220 Mi è davvero piaciuto! 1096 01:56:53,230 --> 01:56:55,560 e la musica era bellissima 1097 01:57:24,090 --> 01:57:31,490 W. Amadeus Mozart morì tre anni dopo il primo viennese rappresentazione del Don Giovanni all'età di 35 anni 1098 01:57:33,470 --> 01:57:40,970 Lorenzo Da Ponte è morto a New York, sposato con figli, all'età di 87 anni